"إرشادات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• instruções
• dicas
• direcções
• instrucções

Seria uma boa hora para encontrar o manual de instruções.
لعل هذا وقت مناسب للبحث عن كتيّب إرشادات المالك.

O primeiro estudo explora como os bebés interagiam com um novo brinquedo se não fossem atribuídos valores ou dadas instruções.
استطلعت الدراسة الأولى كيفية تفاعل الأطفال مع لعبة جديدة إذا لم تكن هناك قيم أو إرشادات مقدمة.

É uma bíblia. Na verdade, é um livro de instruções sobre como atingir um plano de existência etéreo, outro mundo.
لا ، بل هى إرشادات لكيفية الوصول لمستوى أعلى من الوجود

Espero ouvir algumas dicas de maternidade.
حسنا, أنا أتمنى الحصول على بعض إرشادات تربية الأطفال

Tem uma morada, número de telefone e até direcções.
يوجد هنا عنوان ، و رقم هاتفٍ ، و إرشادات لتحديد الموقع أيضاً

Lydia, porque raios punham instrucções numa armadilha?
ليديا, لماذا وضعوا إرشادات حول الجزء السفلي من الفخ ؟

Linda, não preciso de instruções, não é uma cirurgia ao cérebro.
جميل، لا أحتاج لكتيب إرشادات إنها ليست جراحة مخ

Quando souber o seu número dar-lhe-ei outro número bem como algumas instruções sobre como proceder.
حالما أتعرّف على رقم هاتفكِ , سأعطيكِ رقماً آخر بالإضافة إلى إرشادات التحرّك

Ficam tão indignados que ignoram as instruções do júri e recompensam o teu pobre viúvo.
خدعتك الوحيدة للفوز بالقضية هي بنيل تعاطف هيئة المحلفين عندها سيغضبون و يتجاهلون إرشادات هيئة المحلفين

Apreender as instruções do pergaminho. Vejamos, se eu estivesse na tua pele, o que faria?
لمعرفة إرشادات اللفيفة، لنرى لو كنت مكانكَ ماذا سأفعل؟

Ele parecia muito preocupado com o trabalho Dele, com o que aconteceria com ele quando se fosse embora, então pediu-me que escrevesse instruções.
على أيةِ حال، بدا عليه القلق حيال عمله، حيال ما سيحدث عندما يرحل لذا أمرني بتدوين إرشادات

O céu era o seu livro de história, calendário e manual de instruções de sobrevivência.
كانت السماء كتاب قصصهم و تقويمهم كتاب إرشادات للعيش.

As instruções do meu chip, estão numa drive?
إرشادات شريحي متواجدة في العالم على قرص صلب؟

Más instruções para o júri e a Procuradoria não quis voltar a julgar.
إرشادات خاطئه لهيئة المحلفين , ومكتب النائب العام لم يعد المحاوله

Tem simplesmente de seguir instruções de segurança.
يجب فقط أن تتبع إرشادات السلامة.

Servem como uma espécie de manual de instruções para o nosso mundo.
وهي بمثابة دليل إرشادات لعالمنا.

É como se tivessem um livro de instruções impresso nos genes.
كما لو أن لديهم كتاب إرشادات بجيناتهم

Por favor, atente-se ao monitor com as dicas de segurança.
رجاءاً تمعن في إرشادات ونصائح السلامة

Ok, não me dês dicas.
لاتعطيني إرشادات

Eu pedi ao empregado para imprimir as direcções.
لقد جعلت موظف الفندق يطبع إرشادات الطريق لأجلنا.

instrucções para a desarmar.
إرشادات حول إزالتها