| Certo, Mãos no ar para pedaços. | Open Subtitles | حسناً، إرفعوا أيديكم إنْ كنتم توافقون على فُتات |
| Mãos no ar acima da cabeça! Um movimento de qualquer um de vocês e começo a disparar. | Open Subtitles | إرفعوا أيديكم حركة واحدة و سأطلق النار |
| Mãos ao alto! Mãos ao alto! Mãos na cabeça! | Open Subtitles | إرفعوا أيديكم ، إرفعوا أيديكم على رؤوسكم |
| Mãos ao alto, ou rebento-vos os miolos! | Open Subtitles | إرفعوا أيديكم عالياً و إلا سأفجر رأسيكما |
| FBI! - Mãos ao ar! | Open Subtitles | ، مكتب التحقيقات الفيدرالي إرفعوا أيديكم |
| - Para lá! - Obedeçam, e ninguém morrerá! Mãos para cima! | Open Subtitles | إفعلوا ما يطلب منكم, ولن يموت أحد إرفعوا أيديكم |
| E talvez tirar as camisas ao saírem. levantem as mãos. | Open Subtitles | ربما يخلعون قمصانهم عندما يرحلون إرفعوا أيديكم أنا أعرف كيف تشعرون |
| Mãos para o alto! E nada de gracinhas! | Open Subtitles | إرفعوا أيديكم, ولا تقومون بتصرفات تافهة |
| Saiam do carro e ponham as Mãos no ar. | Open Subtitles | أخرجوا من السيارة، و إرفعوا أيديكم الآن! |
| Ponham as Mãos no ar. | Open Subtitles | إرفعوا أيديكم في الهواء |
| Pessoal, mantenham as Mãos no ar para o Rei. | Open Subtitles | الجميع إرفعوا أيديكم للملك |
| Mãos no ar! | Open Subtitles | , إرفعوا أيديكم |
| Por favor, coloquem as vossas Mãos ao alto ou renascerão mesmo onde estão. | Open Subtitles | رجاءاً إرفعوا أيديكم إلى السماء أو أنني سوف أبعثكم في أماكن وقوفكم |
| - Agentes federais! - Mãos ao alto! | Open Subtitles | الشرطة الفدرالية إرفعوا أيديكم |
| Mãos ao alto! Estamos roubando o banco! | Open Subtitles | إرفعوا أيديكم سنسطو علي هذا المصرف |
| Mãos ao alto! Para o chão! | Open Subtitles | إرفعوا أيديكم إنزلوا على الارض |
| FBI! Ninguém se mexe! Mãos ao ar! | Open Subtitles | المكتب الفدرالي لا أحد يتحرك إرفعوا أيديكم |
| Mãos ao ar. Já! | Open Subtitles | إرفعوا أيديكم ، الآن |
| - Mãos ao ar. - Não. | Open Subtitles | إرفعوا أيديكم لا |
| Mãos para cima. | Open Subtitles | إرفعوا أيديكم حيث يُمكنني رؤيتها |
| - No chão agora! - Mãos para cima! | Open Subtitles | إنبطح على الأرض الأن إرفعوا أيديكم |
| levantem as mãos, quem atiraria no filho da puta! | Open Subtitles | إرفعوا أيديكم. من يطلق على هذا؟ هذا الرجل الشرير؟ |
| É a polícia de Nova Iorque, abaixem suas armas e levantem as mãos. | Open Subtitles | نحن شرطة "نيويورك" ألقوا أسلحتكم و إرفعوا أيديكم |
| Mãos para o alto! | Open Subtitles | ، إرفعوا أيديكم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 