"إرهابياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terrorista
• terrorismo
• terroristas

Eu estou na lista, mas não sou um terrorista.
أنا مسـجلٌ في الـقائمة ، ولكني لستُ إرهابياً

O testemunho de um homem morto que admitiu ser um terrorista.
شهادة من رجل ميت كان هو نفسه إرهابياً معترفاً بذلك.

Talvez seja um terrorista. Vai ter de negociar com ele.
ربما يكون إرهابياً ولكنك ستكون قادراً على معالجة الأمر

Agora, se não és um terrorista, então por que raio a rebentaste?
و الآن إن لم تكن إرهابياً, لماذا فجرتها؟

Há mais de 2000 suspeitos de terrorismo no Reino Unido e cada dia está a aumentar mais.
هناك أكثر من 2000 إرهابياً يعملون فى المملكة المتحدة وهذا الرقم يتزايد يومياً من فضلك

terroristas para uns, libertadores para outros.
الذي يعتبر إرهابياً في نظر أحدهم يعتبر مناضلاً للحرية في نظر غيره

Um agente atento à ameaça terrorista deve perguntar-se:
الضابط الذي يتلقى تهديداً إرهابياً يجب أن يسأل نفسه،

A Equipa de Negociações acabou de chegar à sede da MTA para determinar se isto se trata duma iniciativa terrorista.
وصل فريق المفاوضات إلى مقر إدارة النقل المدنية لتحديد ما إذا كان الوضع مشروعاً إرهابياً

Ele facilitou um ataque terrorista contra este país. Isso é um acto de guerra.
لقد يَسّر هجوماً إرهابياً ضد هذه البلاد هذا عمل حربي.

O prisioneiro que interrogaste também era terrorista?
والسجين الذي أستجوبته هذا الصباح كان إرهابياً أيضاً؟

Acreditas que protegeram um terrorista - como testemunha e perderam-no?
أعني هل تصدقُ بأنَّهم قد وضعوا إرهابياً ذو صيتٍ ذائع

Eu não entendo o que ele é. Mas não, não acho que ele seja um terrorista.
لا أعرف ماذا يكون ولكن لا، لا أظنه إرهابياً

- Sim? - Tem um martini na mão e está a perseguir um terrorista russo.
ويحمل كأس شراب بيده ويطارد إرهابياً روسياً

Agora que sabemos que ele não é um terrorista, imagino que esteja cheio de medo.
الآن بمعرفة أنه ليس إرهابياً قاسي الفؤاد، أتصور أنه خائف للغاية

Ele é um bandido, sim, mas não o consideramos uma ameaça terrorista, acima de outras coisas maiores.
إنه محتال، أجل ولكنه ليس شخصاً نعتبره تهديداً إرهابياً والمخططات الكبرى للعمليات

Eu ouço é uma terrorista a assar por traição e homicídio.
لقد سمعت إرهابياً يُقلَى من أجل الخيانة والقتل

Jack, se este tipo é um terrorista, ele pode ter ficado com a Emma como escrava sexual ou uma noiva de guerra.
جاك، إذا كان هذا الرجل إرهابياً قد يكون قد أخذ أيما كعبدة للجنس أو عروسة الحرب

Eles acham que foi um ataque terrorista aleatório.
يعتقدون أنّهُ كان هجوماً إرهابياً عشوائياً.

Não só é um terrorista, como é dos piores.
أنت فقط لست إرهابياً بل أنت من أسوأ الأنواع

Se foi acidente ou acto de terrorismo, continua em dúvida.
سواء كان حادثاً أو عملاً إرهابياً يبقى السؤال

Os homens que fundaram este País são terroristas, mas chamam-nos de heróis.
الرجل الذي وجد هذه الدولة كان إرهابياً ولكنكم تدعوه بطلاً