"إستحواذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obsessivo
• obcecado
• obsessivo-compulsiva
• obsessivo-compulsivo

Um homem violento e obsessivo que devia querê-la morta.
كَانَ عَنيف رجل إستحواذي الذي من المحتمل جداً أرادَها ميتة

As suas fobias e o seu comportamento obsessivo estão bem documentados, por isso terá o seu distintivo de volta na semana que vem.
حَسناً، محظوظ لَك، كُلّ خوفكَ المرضي وسلوك إستحواذي كَانَ موثّق بشكل جيدُ، لذا أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ ظهرُ شارتُكَ في غضون الإسبوع القادم.

É um pouco obsessivo.
هو a إستحواذي إلى حدٍّ ما.

Penso que sei o que é estar obcecado.
إنسى الأمر يبدو أنني اعرف شيئاً بخصوص كوني إستحواذي

Não, estar bêbado não é estar obcecado.
لا، إدمان شرب الكحول ليس إستحواذي

Dado à violência, personalidade obsessivo-compulsiva, um historial de abuso de força física durante os seus 18 anos como agente da Polícia de Los Angeles.
عنيف, إستحواذي, وشخصية قيادية... له تاريخ في العنف المفرط فيه... أمضى 18 عاماً كضابط في شرطة لوس أنجلوس.

Há a egodistonia, que é uma forma de perturbação obsessivo-compulsiva, em que a pessoa tem a persistência e os impulsos para mudar as coisas, para organizar, reorganizar.
هناك ما يسمى ب"إيجو ديستونيا", شكل لمرض "إستحواذي مجبر", به الشخص لديه الالإصرار والمحفز الذي لا مفر منه.. لتغيير الأشياء, لينظم ويعيد التنظيم.

A Joyce tem razão. És obsessivo-compulsivo.
جويس على حق أنت إستحواذي إلزامي.

obsessivo.
إستحواذي

Fui feita refém por um cientista obcecado.
ـ لقد اتخطفت رهينة من عالم إستحواذي.

Está obcecado.
إنّه إستحواذي وهوسي.

Com certeza que já reparou como o Parker pode ser obcecado.
لابد أنكي لاحظتي أن (باركر) إستحواذي

Foi sujeito a tratamento, a terapia de choque, e foi-lhe diagnosticada egodistonia, a tal perturbação obsessivo-compulsiva, o que explicaria a mudança de dedo dos anéis nas vítimas.
لقد عولج, علاج بالصدمات, وبالإضافة لعواجزه (نواقصه) الأخرى, شُخِّص ب"إيجو ديستونيك" خطير, مرض "إستحواذي مجبر",