"إستطاعتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• puder
• pude
• pudesse

Mantenha-se assim e eu farei o que puder para ajudá-lo.
لا تؤذ احداً, و سأفعل كل شيء في إستطاعتي لمساعدتك

Vou pedir a alguém para reunir essa informação e enviarei para si assim que puder.
سوف أعثر على أحد يبحث عن تلك المعلومات و بعدها أحضرها لكم بمجرد أن يكون في إستطاعتي

Deixe uma mensagem, e eu vou voltar para você quando eu puder.
إترك رسالة وسأعاود الإتصال بك حال إستطاعتي.

Não penses que sou cobarde. Eu tentei aguentar o máximo que pude.
لاتعتقد أنني جبان، لقد حاولت الصمود بقدر إستطاعتي

Fui nesta caçada louca até onde pude.
إستمررت بقدر إستطاعتي في هذه المحاولة العقيمة

Eu trocaria de lugar com ela se pudesse.
كنت سأتبادل الأماكن معها لو كان هذا في إستطاعتي

Muito bom. Encontro convosco quando puder.
جيدٌ جداً ، سوف ألتحق بكم يا رفاق عند إستطاعتي ذلك

Sim. Vou para aí assim que puder.
أجل ، سأحاول الوصول إلى هُناك بمُجرد إستطاعتي ذلك

- Sim. - Vou ajudá-los no que puder.
أجل ، نحن كذلك - سوف أساعدكم على قدر إستطاعتي -

Tudo bem, estarei lá assim que puder.
حسنٌ، ساكون هناك بقدر إستطاعتي

Vou descobrir o que puder.
حسنًا, سأحاول التقصي قدر إستطاعتي

Vou cooperar no que puder.
أنا هُنا لأتعاون معكم قدر إستطاعتي

Ajudarei no que puder.
سأساعد بقدر إستطاعتي

Vim o mais depressa que pude. O meu GPS estava...
مرحباً، لقد حضرت فور إستطاعتي جهاز تحديد المواقع قد تعطل

- Escondi-me o máximo que pude e disse que não podia falar porque era confidencial, mas ele vai levar o caso a um juiz federal.
لقد تخفيت وراء فرقة المهمات قدر إستطاعتي قلت له أنه لا يمكن أن نتحدث لأن القضية سرية و لكنه رفع القضية إلى قاضٍ فدرالي

Decifrei o que pude.
لقد قمت بفك الرموز علي قدر إستطاعتي.

Vim tão depressa quanto pude.
أتيت إلى هُنا مُسرعاً بقدر إستطاعتي

Tentei ao máximo até onde pude...
لقد حاولت الصمود بقدر إستطاعتي...

Li todos os livros que pude.
قرأتُ بقدر إستطاعتي كل كتاب

Se pudesse ter esses pesadelos por ti, tê-los-ia.
إن كان في إستطاعتي أن أحلم بدلاً منك, لفعلت

Eu pagaria um aluguer assim que pudesse.
سأدفع لكِ إيجاراً فور إستطاعتي ذلك