"إستكشافية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exploratória
• expedição
• reconhecimento

Vai precisar de uma broncoscopia e provavelmente... uma cirurgia exploratória.
أنت بتَحتاجُ الى تنظير قصبات ومن المحتمل... جراحة إستكشافية...

Vamos prepará-lo para a laparotomia exploratória.
لنجهزه لجراحة إستكشافية هنا ـ حسنٌ ـ حسنٌ

É como se eu tivesse caído neste planeta numa missão exploratória, a Terra explodiu às minhas costas, e não posso voltar.
وكأننى طرت إلى هذا العالم فى مهمة إستكشافية والأرض انفجرت من خلفى

E a Sílvia Earle e eu embarcámos numa expedição neste submarino há 20 anos, no Japão.
وكنا، سيلفيا إيرل و أنا في رحلة إستكشافية على متن تلك الغواصة منذ عشرين عاماً في اليابان.

Fala de um grande expedição, ...que foi desviada centenas de milhas da rota, ...até que desembarcaram numa ilha, a Sul.
تخبر عن بعثة إستكشافية كبرى وأنها سارت مئات الاميال حتى انهم وصلوا إلى جزيرة بالجنوب

- Temos de ver isto. Vou autorizar uma missao de reconhecimento.
علينا أن نرى هذا لديكم تصريح بالقيام برحلة إستكشافية

Lembrem-se, isto é só um trabalho de reconhecimento.
تذكري أن هذه مجرد عملية إستكشافية

É uma cirurgia exploratória.
سأقوم بجراحة إستكشافية.

Ainda mais vagando sem rumo em uma expedição.
ناهيك عن التجول بعيداً من أجل رحلة إستكشافية ما

Bruce Heezen, um estudante de graduação de Iowa, acaba de regressar de uma demorada expedição para mapear o leito oceânico através do Sonar.
بروس هيزن, طالب مُتخرج من آيوا للتو قد عاد من رحلة إستكشافية طويلة لوضع خرائط لقاع المحيط مُستخدماً السونار

Há muitos anos houve uma expedição para o andar 507, a maior das fazendas solares.
كان هناك بعثة إستكشافية منذ سنوات مضت.. إلى الطابق 507 أكبر المزارع الشمسية

Lamento, Treeya, mas isto não é uma expedição arqueológica.
آسف يا (تريا)، لكن هذه ليست بعثة إستكشافية.

Muito cedo. Vou fazer o reconhecimento amanhã.
"تقدم كبير جداً، غداً سأذهب في مهمة إستكشافية"

Os militares chamam-lhe "reconhecimento".
الجيش يسميها مهمة إستكشافية.

Kara, é uma missão de reconhecimento, pede voluntários.
كارا) , هذه مهمة إستكشافية) أحضرى أحداً ما متطوع