"إستمرارية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contínuo espácio-temporal
• continuum
• continuidade

Bem, o módulo de reentrada funciona trancando-se primeiro nas nossas coordenadas ao longo da curva do contínuo espácio-temporal.
- لوحة العودة تعمل - أولاً علينا أن نحدد الإحداثيات إلى جانب منحى إستمرارية وقت الفضاء

Funciona segundo as leis da física, mas nós estamos do lado de fora do contínuo espácio-temporal, por isso não existem leis da física.
هي تعمل وفقاً لقوانين الفيزياء لكننا خارج إستمرارية وقت الفضاء لذا ليس هناك قوانين للفيزياء أنظر

De alguma maneira fomos transportados para fora do contínuo espácio-temporal.
نحن بطريقة ما خارج إستمرارية وقت الفضاء

Gallifrey está agora na extremidade do continuum do tempo, para sua proteção.
يقع غاليفري حالياً في أقصى إستمرارية الزمن لحمايته

Suspendendo o mercúrio, retirado de nosso continuum de espaço-tempo... e congelando o momento.
تعليق الزئبق ، محاولة الإمساك به ...خارج إستمرارية وقت فضائنا ...وتجميد اللحظة

Os teus amigos não conseguem aceitar a continuidade do espírito.
أصدقاؤكي لا ستطيعون تقبل إستمرارية الروح

Grande o bastante para fazer a diferença entre a continuidade do teu mandato como senador e a redução da tua carreira a nada.
كبير بما يكفي لصنعِ الفارق بين إستمرارية مهامك كعضو مجلس شيوخ في الولايات المتحدة، أو تقليص مهنتك إلى العدم.

Não, não. Nós estávamos fora do contínuo espácio-temporal.
لا ، كنا خارج إستمرارية وقت الفضاء

O Brian e eu ficámos presos fora do contínuo espácio-temporal, e a única maneira para nós conseguirmos voltar foi sobrecarregando o meu velho módulo de reentrada!
أنا و (برايان) علقنا خارج إستمرارية الفضاء والطريقة الوحيدة للرجوع كانت أن أزيد طاقة لوحة عودتي

Em vez de termos a "descontinuidade fatal em massa" da vida de Vaclav Smil, podemos assegurar a continuidade da vida.
بدلا من مقولة فاكلاف سميل, "كوارث الدمار الشامل" يمكننا أن نضمن إستمرارية الحياة.

Tu quebraste a continuidade do espaço-tempo!
عرقلت إستمرارية المكان الزمان.