"إستنتاجات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conclusão
• tirar conclusões
• conclusões precipitadas

Até que fique sozinho com ele, não vou tirar qualquer conclusão.
حسناً، حتى أختلي ببعض الوقت معه، فلن أضع أيّ إستنتاجات.

Só não creio que vão gastar essa quantia mandando-a para outra pessoa que irá chegar à mesma conclusão.
أعتقد الأمر جدير بالضحك أن يرسلوا شخص كل هذه المسافة إلى هناك لينفق كل تلك الأموال من أجل بضعة إستنتاجات

Antes de partirmos para qualquer conclusão, precisamos de verificar as assinaturas das testemunhas.
قبلأننقفزإلى أيّ إستنتاجات. يجبأننتحققمنتوقيعالشهود.

Volte a procurar antes de tirar conclusões precipitadas.
إبحث مجدداً قبل أن تقفز إلى أي إستنتاجات بغيضة

- Não. Não vou tirar conclusões precipitadas.
- لا، ولست jumpin ' إلى أيّ إستنتاجات أمّا.

Claro, haverá a investigação inevitável do Governo, que levará um certo número de anos, e não conseguirá chegar a qualquer conclusão.
بالطبع سيكون هُناك تحقيق حكوميّ حاسم الذي سوف يستغرق عدة أعوام، و سوف يخفق بالوصول إلى أيّ إستنتاجات.

Um membro do Comite Heiniger se recusou a assinar o relatório de conclusão sobre a morte do Presidente Jary, diante de todos os presentes.
(أحد أعضاء لجنة (هينيجر رفض التوقيع علي إستنتاجات التحقيق (الخاصة بملابسات مقتل الرئيس (جاري

Não devemos tirar conclusões precipitadas.
لا يجب أن ننتقل إلى أي إستنتاجات.

Não vamos tirar conclusões.
دعينا لا نطفرّ لأي إستنتاجات

Está a tirar conclusões precipitadas.
أنت تقفز إلى إستنتاجات.

Não vamos tirar conclusões precipitadas.
دعينا لا نتجه لأية إستنتاجات

Não vamos saltar para conclusões precipitadas.
من الأفضل ألا تتسرعي وتقفزي لأي إستنتاجات

Consideraste todas as provas, não tiraste conclusões precipitadas.
لقد وضعت في إعتبارك جميع الأدلّة، ولم تنجرف إلى أية إستنتاجات