"إستيقظنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordámos
• acordamos

Quando acordámos, de manhã, ali estava, no sapatinho.
ثم عندما إستيقظنا هذا الصباحِ، هناك هو كان في جواربنا

Quando acordámos no dia seguinte, ele ainda estava a dormir.
وعندما إستيقظنا فى الصباح ما زال هـو نائمـاً

Devem ter chegado ontem à noite. Estavam cá, quando acordámos.
لا بدّ وأنهم إنزلقوا ليلة أمس لقد كانوا هنا عندما إستيقظنا

Todos acordamos num mundo... onde há mais custos efectivos.
جميعنا إستيقظنا في عالم فيه يغيب التأثير على رأي العامة بغياب القمر

acordamos com o pé esquerdo hoje?
إستيقظنا على الجانب الخاطيء من الفراش, أليس كذلك؟

Quando acordámos, não havia energia.
حسناً، عندما إستيقظنا الكهرباء كانت مقطوعة

Mas age como se nos conhecesse. acordámos nesta casa, meia hora antes de te encontrar e ela já estava aqui.
لقد إستيقظنا في هذا المنزل قبل نصف ساعة من وجودك, وكانت هيّ هنّا

Na manhã seguinte, acordámos cedo para preparar outra fuga.
وفي اليوم التالي، إستيقظنا مع بدايات انفلاق الصباح لنقوم بمحاولة هروب أخرى

acordámos juntos. Aprisionados. Estávamos assustados.
لقد إستيقظنا معاً ، وكنا مرعوبين

acordámos e encontrámos uma coisa estranha:
حسناً إستيقظنا في الصبح ووجدنا شيء غريب

acordámos, ele tinha-se ido embora e...
إستيقظنا من النوم ووجدنا أنه قد رحل

E depois acordámos, tomámos um aperitivo, vimos "House Of Sand and Fog" outra vez, comentado.
ثمّ إستيقظنا ، و أعدنا مشاهدة (بيت الرّمل و الضباب) مجدّداً بالتّعيق هذه المرّة لقد كان المدير حماراً

acordámos podres de bêbados
#عندما إستيقظنا كنا ضائعين و ثملين#

Quando acordámos, ela tinha partido.
رحلتْ حينما إستيقظنا

E então quando acordámos...
و بعدها عندما إستيقظنا

- acordámos.
-لقد إستيقظنا فقط

acordamos a meio da noite com o barulho de uma explosão, estavam destruindo as câmaras de gás, o crematório.
إستيقظنا في منتصف الليل على صوت إنفجار هم كانوا يفجّرون غرف الغاز والمحرقة

acordamos todos no meio da NTAC sem explicação, e agora estamos na cave, a tentar entrar na sala das armas para que possamos lutar por não sei quantas pessoas com habilidades 4400.
كلنا إستيقظنا في داخل الإن تي أي سي بدون تفسير نحن في الطابق السفلي ونحاول اقتحام خزانة الأسلحة حتى نتمكن من صد الهجوم

Eu beijei a Sara no fim da cerimónia, e depois acordamos todos em casa.
قبلت ساره في نهاية الحفل وبعد ذلك كلنا إستيقظنا في المنزل

Nós acordamos para a verdade. Tornámo-nos escravos do Congresso Corporativo.
لقد إستيقظنا على حقيقة أننا أصبحنا عبيداً لكونجرس الشركات...

Já te disse, não somos nós, está bem? Nós acordamos aqui. Não sabemos o que aconteceu.
نحن فقط إستيقظنا هنا نحن لا نعرف ما حدث