"إستيلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estella
• Estelle

Ouvia falar de Estella de tempos a tempos. Ela divorciou-se.
كنت أسمع عن إستيلا من وقت لآخر لقد تطلقت

O desejo de ser como os ricos, de ter as suas liberdades, de amar Estella.
أن أرسم لسيدة غنية أن أتدخل بحريتهما وأن أحب إستيلا

A Dinsmoor estava mais estranha do que o costume, mas eu tinha que ver Estella.
دينزمور لم تكن على طبيعتها لكن كان علي أن أرى إستيلا

A Estella fará os homens chorar. Sabe onde é que ela está?
ــ إستيلا ستجعل الرجال يبكون ــ هل تعرفين أين هي؟

- Estelle Leonard é agente do Joey?
-أليست إستيلا ليونارد وسيطة جوي؟

A Estella está em Nova York. Dúvido que os nossos caminhos se cruzem.
ــ إستيلا في نيويورك ــ أشك في أننا سنتقابل

Estou mesmo na beira, é suposto eu saltar, as cordas estão amarradas e sinto que a tua amiga Estella está a tentar dar-me um empurrão.
وأنا على الحافة من المفترض أن أقفز حيث المد عالي وأظن صديقتك إستيلا تحاول إعطائي دفعة صغيرة

Estella, tudo bem, fui um bocado má contigo, mas não há razão para te matares.
إستيلا حسنا كنت لئيمة معك قليلا لكن لا يوجد سبب لتقتلي نفسك

A Estella disse que pousou para ti.
ــ ذكرت إستيلا أنها زارتك لكي ترسمها

O que achas que eu deva fazer em relação a mim e a Estella?
ماذا عساي أفعل بعلاقتي مع إستيلا برأيك؟

Posso apresentar o Sr. Pirrip e a Srtª Estella Havisham?
هل لى ان أقدم سيد (بيريب) والانسة (إستيلا هافيشام)؟

Estella, não o faças! Não te mates!
إستيلا لا تفعليها لا تقتلي نفسك

Gostarias de voltar a ver a Estella outra vez?
هل تود رؤية إستيلا ثانيةً؟

E havia a Estella.
وكانت هناك إستيلا

Não. Ao casamento da Estella.
ــ لا، بل زفاف إستيلا

Consigo compreender o Havisham, mas a Estella certamente não nasceu com o nome de Estella.
أستطيع الفهم بشأن (هافيشام) لكن (إستيلا) من المؤكد انها لم تُولد على اسم (إستيلا).

A Estella regressou e requer um acompanhante até Richmond.
(إستيلا) عادت وتحتاج رفيق إلى "ريتشموند".

No dia em que nos conhecemos, ouvi o seu pai dizer algo da Estella, que ninguém sabe quem ela é?
يوم تقابلنا، سمعت والدك يقول شيئاً عن (إستيلا)، أنه لا احد يعرف من تكون؟

Caramba, que semana tramada para a Estelle.
إنه أسبوع صعب على إستيلا

Estou, mas sinto-me mal por ter despedido a Estelle.
نعم ، أشعر بالاسف بسبب إستيلا

Como únicos dois clientes da Estelle, gostávamos de dizer algumas palavras.
لأن (إستيلا) لديها عميلين فقط نود قول بضعة كلمات