"إستُعمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi usado
• usada para
• usado para

- Não me importa. É que é diferente do que foi usado para serrar o dedo.
الأمر أنّه مختلف عن الشيء الذي إستُعمل لقطع أصبع القدم.

- Ferrugem. O que foi usado para cortar o dedo estava ferrugento.
إذاً فالشيء الذي إستُعمل لنزع إصبع القدم صدئ.

Encontramos as suas impressões digitais no castiçal que foi usado para o matar.
وجدنا بصماتكِ على الشمعدان الذي إستُعمل لضربه حتى الموت.

Vestígios dos quais foram encontrados na nossa vítima da arma usada para a matar.
وُجدت آثار دقيقة منها على ضحيتنا من السلاح الذي إستُعمل لقتلها.

A faca deve ter sido usada para esconder a lesão inicial.
إذاً لابد أنّ سكين "السَبَج" قد إستُعمل لإخفاء الطعنة الأولى.

Provavelmente do acelerador usado para queimar o corpo.
على الأرجح من مسرّع إستُعمل .لحرق الجثّة

foi usado pela primeira vez por John Logie Baird, em 1926.
إستُعمل لأول مرة من طرف (جون لوجي بيرد) سنة 1926.

Deve ser da arma usada para fazer o círculo perfeito.
على الأرجح أنّها من السلاح الذي إستُعمل لصنع الدائرة الكاملة.

Parece que tem traços da arma usada para decepar o dedo.
يبدو أنّ بعض الآثار إنتقلت من الشيء الذي إستُعمل لقطع الإصبع.

Leu-o e percebeu que se a ponte fosse apenas usada para transferir energia, como por exemplo calor não haveria criação de partículas exóticas e não existiriam efeitos colaterais.
قرأته و أدركتَ بأنّه إذا إستُعمل الجسر كمجرد ناقل للطاقة , أو إذا أردت القول , ناقل للحرارة لن يكون هناك خَلْق أي جسيم غريب وبالتالي عدم وجود أي آثار سلبية

Como sabe qual a caneta usada para apunhalar Richard Bartlett?
كيف عرفت أيّ قلم إستُعمل لطعن (ريتشارد بارتليت)؟

Com base no corte em forma de U, a arma usada para criar a lesão foi um tipo de objecto fino, cilíndrico, com ponta afiada.
-بناءاً على أرضية الشق الأخدودية ... كان السلاح الذي إستُعمل للتسبب بهذا الجرح غرضاً رقيقاً أسطوانياً بطرف حادة.