"إسطوانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• CD
• disco
• cilindro

Não encontro o CD dos Cranberries.
أجل، لا أستطيع إيجاد إسطوانة الأغاني خاصّتي

Tudo o que tens a fazer é guardar as tuas obras num CD.
كل ما تحتاجين لفعله أن تحضرى لى كل أعمالك الفنية على إسطوانة

O pai dela baseou nisso, uma capa de um CD.
لقد قام والدها بتصوير مثلها لغلاف إسطوانة

Muito antiquado, mas porreiro. Comprou-me o primeiro disco.
المدرسة القديمة المجنونة لكنه كان حقاً رائعاً، إشترى لي أول إسطوانة

Desenvolvemos um padrão, em conjunto, que se amplia até um tamanho arbitrário, mas que permite um anel plano ou um disco dobrar-se num cilindro muito compacto.
وطورنا النموذج معا المقاييس بحجم كبير و بشكل تعسفي، ولكن هذا يمكن أي حلقة مسطحة أو قرص أن تطوى إلى إسطوانة مضغوطة و منظمة جدا

Mas eu penso que é possível que a mais poderosa e sábia de todas aquelas vozes possa bem ser a voz desta coisa muda, o cilindro de Ciro.
لكن أظنه من الممكن أن أكثر الأصوات قوة وحكمة منهم قد يكون صوت هذا الشيء الأخرس، إسطوانة كورش.

Farias uma reportagem sobre mim se eu lançasse um CD?
هل ستكتب قصة عني إن أصدرت إسطوانة ؟

Olha o que comprei hoje. O meu primeiro CD de jazz.
انظر ما أحضرت أول إسطوانة جاز لي

Também lhe comprei um CD de "Free To Be You And Me".
واسمعي هذا, لقد احضرت له ايضاً (إسطوانة (حر لأكون.. أنا وأنت

Não preciso explicar porque uma psiquiatra não deve levar um CD ao quarto de um paciente destroçado, verdade?
لست بحاجه لأفسر لكِ لما لا يجب أن ...يسلم طبيب نفسي إسطوانة لغرفة مريض منفطر... القلب ,أليس كذلك؟

Três cópias do último CD dos "Hall Oates".
وآخر ثلاث نسخ من إسطوانة "هول آند أوتيس"

Ouvintes, com que CD deveremos começar o dia de hoje?
حسناً (بوب بيكر) أية إسطوانة نبدأ بها اليوم ؟

Também estou prestes a lançar um CD.
و لدي إسطوانة غنائية على وشك أن أنشرها

Talvez pudéssemos ir ouvir o tal CD dos Wilco de que falaste...
(ربما بإمكاننا الذهاب لسماع إسطوانة (ويلكو التي تحدثنا عنها من قبل عظيم!

Tem um disco tocado à guitarra por um Roméo...?
...هل لديك إسطوانة عزف بالجيتار لروميرو

Eu não estou a ser um disco riscado.
أنا لم أطلب إسطوانة مسكورة

É um disco.
إنها إسطوانة مسجلة

É um grande disco, meu. Insubstituível.
-إنها إسطوانة رائعة ، لا غنى عنها

Se quisessem um novo padrão para o seu tecido, era só programar um novo cilindro
إذا ما أردت نمطاً جديداً لقماشك، فقط تقوم ببرمجة إسطوانة جديدة.