"إسطورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lenda
• mito
• lendas

Em 1990, Martha Graham, a lenda da dança moderna, veio à Coreia.
في عام ، مارثا قراهام، إسطورة الرقص الحديث، أتى إلى كوريا.

No final do dia, eu era "Pi Patel", lenda da escola.
باي، باي، باي بنهاية اليوم، صرت باي باتيل إسطورة المدرسة

Não é lenda. É a história da Nova Bretanha.
إنها ليست إسطورة إنها التاريخ البريطاني الحديث

A mulher que sabe e não liga é um mito urbano.
المرأة التي تعرف وتنظر إلى الجانب الآخر هي إسطورة خرافية.

Algumas lendas antigas dizem que os Mai já puderam fazer isso.
هناك إسطورة قديمة جداً تقول ان كل الـ"ماي" كانوا ذو قدرة على ذلك

Os índios falavam em peixes sagrados, mas pensei ser uma lenda.
أخبروني الهنود عن أسماكهم المقدسة لكني كنت متأكداً بأنها مجرد إسطورة

Acabaste com uma lenda. Isso faz de ti uma lenda também.
لقد أسقطت الإسطورة ويجعلك هذا إسطورة أنت أيضاً

Este tipo é uma lenda. Está no FBI há 25 anos.
هذا الرجل إسطورة أنه بالمباحث الفيدرالية منذ 25 عام

Adormecia a ouvir a lenda dos Caminhantes da Pele.
كان علي النوم وانا استمع الى "إسطورة "المتحولون

Isso é uma lenda de um livro. - Não é assim tão simples.
إنها مجرد إسطورة في كتاب الأمر ليس بهذه السهولة

O Mamaji disse-me que também é uma lenda entre os marinheiros.
لقد أخبرني العم أنك إسطورة بين البحارة أيضاً

O teu irmão, o semideus, brilhante soldado e lenda viva que merece a fama que tem, um homem com incrível controlo sobre si mesmo, dois assassinos experimentados, e tu...
شقيقك، نصف العظيم، جندي خارق، أسطورة حية يعيش ليظل إسطورة. ورجل لديه مشكلة جديّة بالتحكم في غضبه،

O homem que mata uma lenda, torna-se ele próprio numa lenda.
.. الرجل الذي يقوم بقتل إسطورة يُصبح هو الإسطُورة

Usam uma lenda antiga do hospital sobre um monstro para castigar pacientes que não cooperam.
يستخدمون إسطورة .. المشفى القديمة بشأن الوحش . كي يُعاقبوا المرضى الغير متعاونين

O Jack Donaghy é uma lenda, li o livro dele 20 vezes.
هل تمزحين معي؟ إن (جاك دونيغي) إسطورة قرأت كتابه 20 مرة

- É apenas uma lenda estúpida.
حسناً ؟ إنها إسطورة غبية مهلاً.

Ele tornou-se numa lenda.
لقد صنع لنفسه إسطورة أعترف له بهذا.

Por favor! É um mito. Uma história de embalar.
بحقك, إنها مجرد إسطورة حكايات ما قبل النوم

Ficarão horrorizados com o mito da sêde de sangue... que você me atribuiu, e esqueceu os demónios que são de facto muito reais.
سيروعون من إسطورة مصاصة الدماء التي ألصقتها بي وينسون الشياطين والذي هم بالفعل جداً حقيقين

Não, não é folclore, são lendas.
كلا إنها ليست تقاليد إنها إسطورة