"إسفنجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esponja
• uma cunha

Consigo nadar através de muitos dos poros na esponja da Terra, mas, onde eu não consigo, há outros materiais e formas de vida que podem fazer a viagem sem mim.
يمكنني السباحة خلال الكثير من مسام إسفنجة أرضنا، ولكن حيث لا أستطيع الوصول، تقوم بتلك الرحلة كائنات أخرى بدوني.

Estivemos nisto a manhã toda. Pode pelo menos humedecer a esponja da cabeça?
نحن هنا طوال النهار هلاّ تبلل إسفنجة رأسي ثانية على الأقل

Vamos para dentro, ver se têm uma boa esponja que possas chupar.
فلندخل ونرى إن كان لديهم إسفنجة جيدة يمكنك مصّها

Bateram-me até desmaiar, enfiaram-me espinhos na cabeça, pregaram-me à madeira, meteram-me uma esponja cheia de vinagre na boca e mataram-me.
وحشرواالشوكفي رأسي, ودقوا اطرافي بالمسامير على صليب خشبي وأقحموا في فمي إسفنجة مليئة بالخل وقتلوني

Não, é uma cunha firme para termos ângulos diferentes.
لا إنها إسفنجة متينة تمكننا من الحصول على زوايا مختلفة

Não era capaz de atirar uma esponja do telhado, quanto mais um cadáver.
هذا الرجل لا يستطيع رمي إسفنجة مُبللة من فوق السطح، ناهيكم عن جثة.

- Deixou uma esponja num doente, foi? - Não foi um erro médico.
هل ضبطتِها وقد نسيت إسفنجة داخل مريض أو ما شابه؟

Recentemente descobrimos que também é preciso dormir antes de aprender para conseguirmos preparar o cérebro, quase como uma esponja seca pronta para absorver novas informações.
ولكنّنا اكتشفنا حديثًا أنّك تحتاج إلى النّوم قبل التّعلّم أيضًا لتجهّز دماغك، تقريبًا مثل إسفنجة جافّة جاهزة في البداية كي تمتص معلومات جديدة.

Aqui há lasers invisíveis a 7,5 centímetros do chão, por isso têm que comprimir o vosso corpo até ao tamanho de uma esponja e deslizar por baixo como uma espécie de golfinho anfibio estranho.
يوجد شبكة ليزر غير مرئية على ارتفاع ثلاثة أقدام من الأرضية. لذا يجب أن تضغط جسدك الى حجم إسفنجة. وتنزلق تحتها مثل أحد أنواع الدلافين البرمائية غريبة الأطوار.

Meu Deus, vou buscar uma esponja!
يا إلهي, من الأفضل أن احضر إسفنجة

Sua história tem mais buracos do que uma esponja.
قصتك بها ثقوب أكثر من إسفنجة مطبخ

Além disso, o Frank, o ex-segundo melhor amigo mas agora é meu inimigo, chamou-me esponja que suga diversão.
(بجانب أن (فرانك الذي إعتاد أن يكون ثاني أفضل أصدقائي والآن عدوي قال أنني إسفنجة متعة

Se gastar mais £3 (€3.5), eles darão uma bolsa com o símbolo da Nissan, contendo uma esponja e um champô para carros.
وإذا دفعت 3 جنيهات إضافية أيضاً "سيعطوك "حقيبة (نيسان) الخاصة القابلة للتثبيت والتي تحوي إسفنجة و كيس صغير من الشامبو

Não, em frente à esponja raivosa.
يبدو و كأنكِ مصابة بمرض اضطراب نقص الإنتباه ليس أمام إسفنجة الغضب. #وصفها بإسفنجة لانها تمتص او تتأثر بما حولها#

Depois, descobri que há uma esponja para isso.
ومن ثم وجدت إن هناك إسفنجة لأجل ذلك الغرض. يال السوء!

Sra. Simpson, recebi o último número da "esponja e Aspirador".
سيدة (سمبسون) جلبت لك الإصدار الجديد من مجلة "إسفنجة ومكنسة"

Não preciso de esponja!
لا أحتاج إلى إسفنجة

Vão buscar uma esponja.
ليحضر أحدكم إسفنجة

Alguém traga uma esponja.
ليحضر أحدكم إسفنجة

É uma cunha firme.
إنها إسفنجة متينة