"إسمك على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o teu nome na
• o teu nome no
• o seu nome na
• o seu nome no

Bem, querida, vou colocar o teu nome na lista e se alguma coisa aparecer, eu dou-te uma oportunidade.
حسناً، سأضع إسمك على القائمة و إذا وجدت شيئاً ما، سأتصل بكِ

Vimos o teu nome na lista, e vimos o teu perfile.
لا لقد رأينا إسمك على اللائحة ونظرنا لملفك

Tens o teu nome na porta. Porque não escolhes?
لديك إسمك على الباب ، لما لا تختار أنت ، موافق ؟

Já agora, podes pôr o teu nome no contrato?
بالمناسبة ، هل تمانعي أن تضعي إسمك على عقد الإيجار ؟

Não ouvi o teu nome no rádio, o que significa que não estavas nervoso, estavas a fazer o teu, trabalho como treinaste.
لأنّني لم أسمع إسمك على الراديو و الذي يعني أنّك لم تمارس لعب الكاوبوي لقد كنتُ تمارس عملك فقط , مثلما تدرّبت

Cortou os pulsos e escreveu o seu nome na parede... com o próprio sangue, antes de morrer.
لقد شقّ معصميه و كتب إسمك على الحائط بدمائه قبل أن يموت

Quando vi o seu nome na minha lista, pensei que era engano.
عندما رأيت إسمك على ورقة البيانات ظننت هناك خطاء

Books, Carson City está cheia de tipos que venderiam a alma para pôr o seu nome no muro.
يا سيد "بوكس" مدينة "كارسن" مليئة بالقضايا الصعبة من الذين ضحوا بأرواحهم ليضعوا إسمك على هذا الحائط

Não vi o teu nome na placa lá fora.
لم أر إسمك على اللافته بالخارج

Já meteste o teu nome na lista?
أنت مسبقاَ وضعت إسمك على القائمة ؟

Chamas-te Kristen, não é? Vi o teu nome na porta.
رأيت إسمك على الباب

E não queria pensar em ti o tempo todo, e tentar chegar cedo para ver o teu nome no quadro.
و من دون شك لم أود أن أفكر بك طوال الوقت محاولا أن آتي باكرا لأرى إسمك على اللوح أفكر بأمر واحد يجعلك تبتسمين

Escreveste o teu nome no pergaminho, rapaz.
لابد من كتابة إسمك على اللفيفة يافتى

E tive de esperar que escrevesses o teu nome no quadro porque precisava de saber quem eras.
و بعدها إنتظرت كيما تكتبي إسمك على اللوح لأني... كنت بحاجة لأعرف من تكونين

Já pus o teu nome no cartão.
لقد وضعت إسمك على البطاقة

Não está o seu nome na certidão de nascimento de Elizabeth?
أليس هذا إسمك على شهادة ميلاد " آليزابيث " ؟

Posso meter o seu nome na lista desta noite?
هل يُمكنني وضع إسمك على القائمة لليلة ؟

Você tem o seu nome no filme do Bobby Mason.
سيكون إسمك على فيلم ل (بوبي مايسون)َ