"إسم جديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um novo nome
• um nome novo

um novo nome e uma nova cidade onde ninguém precisa correr na direcção contrária quando o virem a chegar.
إسم جديد و مدينة جديدة حيث لا يوجد من يهرب

Petróleo, minerais. Agora jornais e estações de TV. A empresa precisa de um novo nome.
النفط، المعادن، والأن الصُحف ومحطات التلفاز، الشركة تحتاج إسم جديد لها

Significa que eles conseguiram dar-te... um novo nome, uma identidade nova, uma memória nova, tudo!
يعني إنهم نجحوا بأن يعطوك إسم جديد و هوية جديدة وذاكرة جديدة وكل شئ فيك سيكون جديداً

Mas primeiro ela precisava de um novo nome, assim ele não ia desconfiar.
لكن أولا هي تحتاج إلى إسم جديد لذا لم يحس بريب.

um nome novo, um novo lar, e um estábulo cheio de novos cavalos para conhecer.
إسم جديد .. .. بيت جديد ... .. و إسطبل مليئ بالخيول الجديدة علي

Até onde eu sei, é um novo nome, certo?
بقدر علمي، هذا إسم جديد على كل هذا، أليس كذلك؟

Temos que dar à nave um novo nome para completar a substituição.
نحتاج إلى منح السفينة إسم جديد لإتمام التجاوز

Mas quando em 2006 se descobriu que estas perdas afectavam mais de metade das colmeias nos EUA, o fenómeno adquiriu um novo nome: síndrome do colapso das colónias.
لكن في سنة 2006، وُجد بأن تلك الخسارات تؤثر على أكثر من نصف الخلايا في الولايات المتحدة، فحصلت الظاهرة على إسم جديد: "اضطراب انهيار المستعمرة".

Temos um novo nome para drogas promotor Mediador
حصلنا على إسم جديد لوسيط مروج مخدرات

Dando-lhe um novo nome.
وأعطت له إسم جديد

Por isso, mastigava-os e inventou um novo nome.
لذا مضغهم وإخترع إسم جديد.

Meritíssimo, temos um novo nome para a lista de testemunhas:
حضرة القاضي ؛ لدينا إسم جديد

Já agora, é um nome novo.
هذا إسم جديد ، بالمناسبة.

Jim. Passas a ter um nome novo para uma vida nova.
جيم) إسم جديد لحياة جديدة)