"إسم مستعار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nome falso
• um pseudónimo
• apelido
• uma alcunha
• pseudônimo

Com um nome falso, mas é escola na mesma, sabes?
تحت إسم مستعار ، لكنها ما زالت مدرسة أتعلم ذلك؟

Encontrei os teus relatórios médicos no hospital onde deste entrada sob um nome falso.
لقد وجدت تقاريرك الطبية في المستشفى الذي دخلت إليه تحت إسم مستعار.

Provavelmente nem sabia que era um trabalho meu. Agora publica atrás de um pseudónimo?
أنت لَمْ تَعْرفْ حتى بأنّه كَانَ عملَي أنت تنشر بحثاً تحت إسم مستعار , الآن؟

Multi-nerd é quando gerimos mais do que um computador e nym é um pseudónimo, um avatar, um nome de utilizador, tanto faz.
هذا يعني أن تدير أكثر من كمبيوتر واحد و الإسم هو إسم مستعار

Ele alguma vez usou um sobrenome ou apelido?
فكـّر ! ألم يستخدم لقب ! أو إسم مستعار من قبل أو شيئاً ما؟

Não lhe dê uma alcunha antes de mim!
لا تطلق عليه إسم مستعار قبل أن أفعل

Um pseudônimo, sem dúvida.
إنه إسم مستعار دون شك.

Sim, mas este local nunca foi comprometido, a tua casa está num nome falso, e talvez existam... seis pessoas em todo o planeta que tenham o teu telemóvel?
هذا المكان لم يُكشف يوماً ومنزلك مُسجل تحت إسم مستعار وربمايوجد..

- A Segurança Interna seguiu o rasto dele, usou um nome falso num navio de cruzeiros
لقد كان يستخدم إسم مستعار على متن سفينة سياحية

Alugaram o carro com um nome falso ligado a uma conta de uma empresa falsa.
تم تأجير السيارة لشخص تحت إسم مستعار متعلق بحساب شركة وهمي

Ratchett era, como você suspeitava, um nome falso.
راتشيت كان ... كما هو الحال بالنسبه لك مشتبه فيه ... مجرد إسم مستعار

Estás pronto para entrar num hotel de Las Vegas sob um nome falso e com o intuito de efectuar fraude sob o efeito de ácidos?
أمستعد لذلك؟ بأن تسجل في فندق فيغاس تحت إسم مستعار... بنية إرتكاب عملية إحتيال بحقيبة مليئة بالمخدرات؟

Vou ver os bens sob um nome falso.
سأتحقق من المتلكات تحت إسم مستعار.

- Publiquei isso com um pseudónimo. - MF Luder. Eu sei.
لقد نشرت هذه تحت إسم مستعار إم إف لودر " ، أعرف

- Na verdade, é um pseudónimo.
-لا , إنه إسم مستعار , لقب فى الواقع

Arranjas um pseudónimo.
وجدت إسم مستعار جيّد.

É um pseudónimo elegante, irmão. Obrigado.
ذلك إسم مستعار راقي يا صديقي.

Conhecido como "Black Jack", um apelido muito arrojado que deve ter ganho enquanto esteve aqui no ano de 1740.
"و المعروف أيضاً بإسم "جاك بلاك و هو إسم مستعار ممتاز و الذي اكتسبه أثناء تمركزه برفقة الجنود هنا في عام 1740

Ashe acha que eles estão usando um apelido porque assim a mãe real dele não iria encontra-lo.
(آش) يعتقد بأنهما يستخدمان إسم مستعار لأنه بذلك ستعجز أمه الحقيقية عن تعقبه

Ora aí está uma alcunha sensual.
هذا إسم مستعار مثير

É tipo uma alcunha, como...
إعتقدت، تعلمين، إسم مستعار.

-nem pseudônimo.
-لا إسم مستعار .