"إشارات على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sinais de
• sinaliza

Não há sinais de superposição de efeitos especiais ou manipulação.
لا يوجد إشارات على وضع مؤثرات خاصة أو التلاعب

Ele sofreu uma concussão, mas não há sinais de hemorragia intracerebral.
أصيب بإرتجاج لكن لا يوجد إشارات على نزيف داخل المخ

Esses 200 vão tornar-se 600 neste verão, e não há sinais de que este ritmo abrande.
وتلك ال200 ستتغير إلى 600 في هذا الصيف، وليست هناك أية إشارات على بطء التقدم.

Não sinaliza nada!
لا إشارات على الإطلاق.

O carro ainda está na entrada. Não há sinais de luta lá dentro. Acho que conheciam o sequestrador.
مازالت السيارة في ممر المنزل لا إشارات على عراك بالداخل

A 2ª vítima, a Sadie Keller, não mostrou sinais de luta, como se estivesse drogada.
والضحية الثانية، سادي كيلير بالتأكيد لا إشارات على أنها قاومت كما لو أنها خدرت

Não há sinais de actividade demoníaca, nenhum indício ou pista que eu veja.
لا إشارات على نشاطات شيطانية أو طوالع موت أو نذر كما أرى

Os batimentos cardíacos estão a diminuir. O bebé demonstra sinais de stress.
معدّل نبضات قلبه بنخفض لدى إشارات على مُعدل إنخفاض كبير

Um em cada dez esqueletos dos primeiros agricultores revela sinais de violência.
واحدةً من كل عشرِ هياكل عظمية من مُجتمعٍ زراعي قديم تُظهِرُ إشارات على العنف.

O alarme fritou... sinais de entrada forçada na porta para a piscina... digitais indicam que eram dois.
تم التلاعب بجرس الإنذار هناك إشارات على الدخول عنوة على الباب بمنطقة بركة السباحة والآن هناك زوجان من بصمات القدم

- Não. Marcas de hesitação mostrariam sinais de ter começado e parado.
كانت لتظهر علامات التردد إشارات على البدأ والتوقف.

Não há sinais de luta, nem sinais de que esteve amarrado
لا يوجد هناك إشارات على صراع ولا إشارات على أنه كان مقيّداً

O que todos os físicos de partículas desejam encontrar são sinais de novas partículas, micro-buracos negros, ou talvez outra coisa totalmente inesperada derivadas das colisões violentas no LHC.
ما يأمل فيه فيزيائيو الجسيمات وبشدة هو رصد إشارات على وجود جسيمات جديدة أو ثقوب سوداء صغيرة أو ربما شئ غير متوقع بالمرة ينبثق من الإصطدامات العنيفة داخل مصادم الهادرون الضخم.

Não há sinais de arrombamento nem de luta. Podem ter sido ameaçadas com armas.
لا إشارات على الدخول عنوة أو العراك

Mais cedo se tiver sinais de que está acordando.
إن اظهر أي إشارات على الإستيقاظ

Homens, entre os 25 e 30, em viagem, todos asfixiados, sem sinais de abuso sexual.
--جميهم رجال ، من 25 إلى 35 سنة جميعهم مسافرين، جميعهم مخنوقين . بدون إشارات على إعتداء جنسي