"إشارة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sinal para
• referência a
• indicando
• um sinal de
• sinais de
• referência ao

Eles se anexam e é como se uma campainha tocasse, enviando um sinal para a célula.
فكأنها تحرك المستقبل و فيما يشبه جرس الباب التحذيري.. ترسل إشارة إلى الخلية

Se puder enviar um sinal para Nova Nova Iorque, eles vão enviar um esquadrão de assassinos privados.
لو أمكنني إرسال إشارة إلى نيو نيويورك، فسيرسلون لنا فرقة خاصة

Primeiro, pensei ser uma referência a uma passagem do tempo, como um relógio de pêndulo, mas depois percebi que era mais literal, algo que pende.
اعتقدت أنها إشارة إلى مرور الزمن ..كرقاص الساعة لكنني أدركت أنه كلام حرفي عن شيء يتدلى

Uma referência a certos símbolos equacionando certas letras.
إشارة إلى رموز مُعينة تُعادل حروفاً مُعينة.

O Sr. Sark deu-nos uma nova informação indicando que um inimigo deste país pode ter obtido acesso a este terminal.
السّيد سارك زوّد الإستخبارات الجديدة إشارة إلى التي عدو هذه البلاد لربما إكتسب القدرة لدخول هذه المحطة الطرفية.

Mas penso que também pode ser um sinal de que o eleitorado interno continua a pensar a nível nacional.
ولكن أعتقد أيضاً أنها قد تكون إشارة إلى أن الناخبين المحليين ما زالوا يفكرون بطريقة وطنية للغاية.

A pele dele mostra sinais de lividez cadavérica.
كما يظهر جلده إشارة إلى الزُّرْقةُ الرِّمِّيَّة

A secção 23 termina com uma referência ao advento perene.
القسّمْ 23 نهايةَ مَع إشارة إلى " إقبال دائم ".

Este aparelho vai registar os seus passos e enviar um sinal para o portátil.
سيسجل الجهاز ذلك و يبعث إشارة إلى المحمول

Transmitir sinal para a minha armada destruir toda a vossa raça.
أجل، أرسل إشارة إلى أسطولي الحربي ليمحو عرقكم عن بكرة أبيه.

Esta antena pode ainda estar a transmitir um sinal para o exterior.
تعرفون هذا الهوائي ربما لا يزال يبث إشارة إلى الخارج

Também lhe devo dizer que, como o sistema sabe que estamos aqui e cada cofre transmite um sinal para o painel de controlo principal, um cofre tem de ser aberto em 90 segundos.
علي أيضًا أن أخبرك ذلك لأن النظام يعلم أننا هنا كل صندوق يحول إشارة إلى اللوحة الرئيسية

Vou usar o transmissor Wi-Fi para enviar um sinal para a costa.
لذا سأستخدم جهاز إرسال الإشارة اللاسلكيّة لإرسال إشارة إلى الشاطئ.

Especialmente com o açúcar, o corpo envia um sinal para o cérebro que diz: "Lembra-te do que estás a comer e onde o encontraste."
وخصوصاً مع السكر، ترسلُ أجسامنا إشارة إلى أدمغتنا تقول، "تذكروا ما كنتم تأكلون وأين وجدتموه."

Olha só para ti, a fazer referência a um filme.
أنظر إلى نفسك، إشارة إلى فيلم.

Não sei, pode referir-se a outra coisa, mas sinto que talvez seja uma referência a...
الآن ، أنا لا أعرف ، يمكن أن يكونفي إشارة إلى شيء آخر ، لكنني أشعر أن هذا هوربما في إشارة إلى...

Almond mencionou isso em referência a alguma coisa que pertencia ao Backstrom.
ذكر اللوز في إشارة إلى شيء ينتمي إلى باكستروم .

Basicamente, tem as previsões meteorológicas de hoje, indicando a temperatura, humidade e velocidade do vento.
أساساً، توقعّات حالة طقس اليومِ، إشارة إلى درجةِ الحرارة، سرعة الريحَ ونقطة الندى.

As impressões digitais dos mortos variam entre 3 e 9 milímetros, indicando vários níveis de força
تَتراوحُ إنطباعاتُ العمقِ مِنْ واحد إلى أثمانِ ثلاثة مِنْ بوصةِ، إشارة إلى الدرجاتِ المختلفةِ قوةِ.

O sinal de parar é um sinal de que é altura de mudar, de fazer qualquer coisa nova, qualquer coisa diferente.
اشارات التوقف جوهريا إشارة إلى أوان المضي قدما، إلى فعل شيء جديد، شيء مختلف.

Não quero alarmá-lo, mas por vezes a depressão pode ser um sinal de que se passa mais alguma coisa.
أجل، لا أريدكَ أن تنزعج لكن أحياناً يكون الإكتئاب إشارة إلى أنّ ثمّة شيء آخر يحدث

Não havia conteúdo no estômago da vítima. Aparentava sinais de desidratação.
كانت معدة الضحيّة خاوية وذلك إشارة إلى التجفاف

- Era uma referência ao "Fight Club".
كانت تلك إشارة إلى فيلم "نادي القتال"