"إشاعات عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rumores de
• rumores sobre

tem acontecido muitas coisas durante as ultimas horas, mas os rumores de ataques nucleares e uma terceira guerra mundial sao falsos.
أتحدث إلى كل رجل على متن هذه السفينة فى الساعات القليلة الماضية , حدثت أشياء كثيرة ولكن إشاعات عن هجمات نووية

Existiam rumores de criaturas nessas florestas.
كان هناك إشاعات عن وجود مخلوقات في هذه الغابة.

Existiam rumores de... ...criaturas nessa floresta estava num dos livros que eu costumava ensinar
كانت هنالك إشاعات عن وجود مخلوقات في هذه الغابة. كانت من أحد كتب التاريخ التي أعتدت تدريسها في البلدة.

Ouvimos rumores sobre um local seguro para viver, longe da morte vermelha.
سمعنا إشاعات عن مكان آمن للعيش فيه بعيدًا من الموتَ الأحمر.

Temos andado a ouvir rumores sobre uma rede de distribuição de promicina na Universidade de Northmount.
سمعنا إشاعات عن شبكة لتوزيع البروميسين فى كلية ، نورثمونت

Ouviu rumores de planos para o destronar, conspirações traiçoeiras.
فقد سمع إشاعات عن خطط لطرده... مؤامرات خيانة

Há rumores de cofres secretos usados pelos melhores museus para guardar os trabalhos mais controversos do mundo, mas...
هناك إشاعات عن أماكن سرية للمتاحف الكبيرة للأحتفاظ بأكبر المقتنيات غلاءاً فى العالم

Histórias de filmes pornográficos caríssimos, rumores de que matei a minha primeira mulher.
سمعتم قصصا عن أشرطة مخلة بالآداب ذات تكلفة عالية، إشاعات عن قتلي لزوجتي الأولى

Houve rumores de negociações no mercado negro e investigações posteriores, mas ninguém conseguiu ligá-lo a qualquer coisa.
قيلت إشاعات عن صفقات السوق السوداء والتحقيقات التابعة لها لكن لم يقدر أحد ربط أي قضية مع الغامض

Mas, apesar ou por causa de seu sucesso, houve numerosos rumores, rumores de lavagem de dinheiro, rumores de suborno no valor de milhões.
ولكن على الرغم من النجاح المدوي هناك إشاعات كثيرة حوله إشاعات عن عمليات غير شرعية لغسيل الأموال

Durante a crise de reféns do Irão em 1979, começámos a ouvir rumores de uma ideia maluca que vinham da Savama iraniana.
خلال أزمة الرهائن في إيران عام 1979 بدئنا في سماع إشاعات عن فكرة مجنونة، تبدء في المخابرات الإيرانية السافانا

No navio até aqui, ouvi rumores de guerra
في السفينة هنا،كانت هناك إشاعات عن الحرب

Ouvimos rumores de magia nestas terras, então vim com a esperança de completar a minha espada.
سمعنا إشاعات عن وجود سحر في هذه البلاد فرسوتُ هنا آملاً بإكمال سيفي أخيراً

Há algum tempo, ouvimos rumores de um novo grupo de humanos na galáxia que usam a tecnologia dos Ancestrais para enfrentar os wraiths, então fizemos uma rede de satélites espiões em dúzias de mundos com portais espaciais, esperando por um encontro.
منذ مدة، نحن نسمع إشاعات عن مجموعة جديدة من البشر في المجرة يستعملون تقنيات الأجداد في معاركهم مع الـ"ريث"

Todos os fãs da corrida já ouviram rumores de arpões, protectores de pneus e impulsionadores de bateria.
سمع كل محبي السباقات إشاعات عن... عن الخطاطيف، و سيقان العجلات، ومعزز البطاريات. كلا.

Esta não é a primeira vez que apareceram rumores sobre eu ser gay.
هذه ليست المرة الأولى تظهر إشاعات عن كوني شاذا ً

Ouvi rumores sobre uma... misteriosa terceira irmã, mas tinha de ver com os meus próprios olhos.
سمعت إشاعات عن هذه الشقيقة الثالثة الغامضة لكنْ أردت رؤيتها بنفسي

Tenho ouvido rumores sobre vampiros a chegar à cidade.
لأنّي أسمع إشاعات عن تدفّق سيل من مصّاصي الدماء للمدينة.

Desculpe-me, tenho de perguntar. Ouvi rumores sobre um desertor Iraniano de alto nível,
المعذرة، عليّ السؤال سمعت إشاعات عن منشقّ إيراني سامٍ

Ouvi os rumores sobre o seu monstruoso pai.
لقد سمعت إشاعات عن أباها المتوحش

E ouvi os rumores sobre o problema de jogo dele.
وأسمع إشاعات عن مشاكل القمار خاصته