"إشاعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rumor
• boato
• rumores
• Dizem
• Consta
• Diz-se

Espera, foi o que me disseram. Mas pode ser um rumor.
إنتظر، ذلك فقط الذي سَمعتُة ممكنُ أَنْ تَكُونَ فقط إشاعة

Isso foi um rumor começado pelas pessoas que o levaram.
تلك كانت إشاعة انتشرت من قبل الأناس الذي خطفوه

Existe um rumor de que o Ramirez vai voltar a trabalhar para o Doyle.
هناك إشاعة بأن راميريز قد عاد على قائمة رواتب دويل.

Corre o boato que uma aranha matou o Sam Metcalf, a Margaret e talvez também o meu jogador.
هناك إشاعة تَنتشرُ تلك ان نوع من عنكبوت قَتلَ سام ميتكالف. لَرُبَّمَا مارجريت، لَرُبَّمَا حتى برونكو.

Qual é o boato do dia? Que ela já foi homem?
ما كان سيصدره اليوم إشاعة وكانت مرة واحدة في الرجل؟

Ouvi uns rumores que tens mais um êxito para mim.
سمعت إشاعة تقول أن الأغنية الجديدة ليست جاهزة بعد

É o que Dizem. A NSA não conseguiu rastreá-los.
حسنًا،هذه إشاعة.وكالة الأمن القومي لم تتمكن من تعقبهم

Bem, encontrei uma criada que disse que a Senhora Mary começou um rumor que o Duque estava a trair a sua esposa.
حسناً. أنا قد وجدت خادمة قالت أن الليدي ماري قد أطلقت إشاعة بأن الدوق كان يخون زوجته

Ouvi um rumor de que estava a pensar em baldar-se do Edulearn, e assinar com a Microtech.
لقد سمعت إشاعة أنك تفكر في أن تنسحب من إديوليرن و توقع على مايكروتيك

Ouvi um rumor em que não quis acreditar, portanto...
سمعت إشاعة لم أرد أن .. أصدق أنها صحيحة ، لذا

A sério. É apenas um rumor que começou por volta dos anos '50'.
انا جاد فى هذا لقد كانت إشاعة سيئة بدأت فى وقت ما من الخمسينات

- Mas pensei que era um rumor. - Pensaste que o quê era um rumor?
لكنني ظننت أنها إشاعة ظننت ماذا أنها إشاعة ؟

Diga-me, provavelmente não é verdade, mas ouvi um rumor de que há ouro americano a bordo do TEXAS?
إشاعة تقول أن هناك ذهب أمريكي في سفينة تكساس؟

Não sei, Mãe. Ouvi um boato sobre um bufete de empadas.
لا لا اعلم امي ثمة إشاعة حول مأدبة للفطائر غداً

Isso não é mais importante do que um boato?
ألا يحتسب هذا في مقابل إشاعة فتاة النميمة؟

- Eu ouvi um boato... de que Koichi tinha uma irmã linda. Eu nunca soube disso. É verdade.
ـ نعم، كانت تسري إشاعة بأن أختَ كويتشي مثيرةَ، هل هذا صحيح ـ أنت أخبرتني، كويتشي

Havia o boato de que era filha do multimilionário Desmond Sacco.
انتشرت إشاعة تقول بأنها ابنة ملياردير التعدين ديزموند ساككو.

Segundo o nosso espiäo, correm rumores de que foi alvejado.
طبقاً لجواسيسِنا هناك إشاعة تقول بانة ضُرِبَ

Eu não posso perseguir todos os rumores que aparecem..
لا يمكنني أن أطارد كل إشاعة يتم إطلاقها

rumores para ti, interessante para o Promotor Público.
إشاعة بالنسبة لك , بيلو تحدث مع الـ دي أي

É verdade o que Dizem?
ـ أخبروني هل إشاعة زواجكما صحيحة؟ ـ النجوم الحقيقيين لا يهتمون بالإشاعات

Consta que a Marinha vai mandar-nos para Pearl Harbor.
هناك إشاعة اننا سننتقل لبيرل هاربور

Diz-se nas fileiras dos Tok'ra que o final está mais próximo do que pensamos e nao falo do final dos Goa'uid.
هناك إشاعة بين التوكرا أن النهاية أقرب مما نتوقع و لا أعني نهاية الجواؤلد