"إشاعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rumor
• rumores

Porque corre por aí o rumor de que não vais jogar amanhã?
لماذا هناك إشاعه فى الأنحاء أنك لن تلعب مساء الغد ؟

É um rumor muito mau. É um rumor. Estou a falar a sério.
انها إشاعه سيئه اشاعة سيئة انا جاد فى هذا

É apenas um rumor.
فقد سمعوه ملايين المرات بالفعل إنها مجرد إشاعه

Nunca acreditei nos rumores sobre aquilo de que a empresa é capaz.
لم أصدق إشاعه واحده عما يمكن أن تفعله الشركه

Infelizmente, morreu passados uns anos entre rumores de que teria escondido a sua ilimitada fortuna.
وللأسف بعد سنتين مات... .. وهناك إشاعه أنه يُخفى ثروة ليس لها حدود

Eu ouvi rumores de que a Odyssey foi destruída em batalha com os Ori.
سمعت إشاعه بأن الـ " أودسى " تحطمت " فى معركه مع الـ " أوراى

Se ouvir sequer um rumor de que as minhas condições foram infringidas, mandarei prendê-la tão depressa que a sua cabecinha impenetrável até irá girar.
لو سمعت حتى لو إشاعه بأن إطلاق سراحكِ المشروط قد أنتهك سوف تحبسين وبسرعه وسوف يدوخ رأسكِ المبهم

Ainda que correu o rumor que o Fantasma está de volta ao trabalho.
بالرغم من أنه كانت هناك إشاعه أنالشبحالشهير... عاد إلي العمل.. و بالرغم من...

Ok, ok, eu, eu ouvi um rumor... de um golpe em Veneza.
حسنا، _BAR_ حسنا سمعت إشاعه حول سْرقة في فينيسيا.

Recentemente, houve um rumor de que a metade dos restos... estão em posse do ministro Zhang Haiduan.
و مؤخراً سرت إشاعه أن نصف الجثمان "تحت يد الوزير "زانج هيدوان

Lembras-te que o Alfred falou de um rumor sobre um médico a ajudar os judeus em Paris?
أتذكر إشاعه "آلفريد" التي تقول بأن هنالك طبيب يساعد

Relaxa, meu. É apenas um rumor.
إسترح يا رجل إنها مجرد إشاعه

rumor, senhor?
إشاعه يا سيدى.

Havia rumores... teria deixado a sua vida criminal, mas o instinto disse que não se esconderia muito.
لقد روج إشاعه فيكافةأنحاءعالمالجريمه... أنه سيترك حياته الإجراميه... .

Há rumores que vem a Jerusalém.
هناك إشاعه انه سيأتي إلي "أورشاليم"

Ouvi rumores de que a prisão vai fechar.
سمعت إشاعه بأن المخيم سيغلق

rumores, na verdade.
مُجرد إشاعه