"إشراقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brilhante
• luminosa
• brilhantes

Temos um potencial modelo, um modelo emergente que procuramos para como pegar nas cidades onde a maioria de nós vive e transformá-las em cidades Verde brilhante.
إذاً فلدينا نموذج ذا قابلية، نموذج يتطور ونحن نتطلع إليه لكيفية أخذ المدن التي يعيش بها معظمنا، وتحويلها إلى مدن أكثر إشراقاً بالخضرة.

Muito rapidamente, obtém-se um futuro Verde brilhante
حسناً، بسرعة جداً، تحصلون على مستقبل أخضر أكثر إشراقاً للعالم النامي.

A minha filha de 5 anos podia fazer isso... e ela não é a lâmpada mais brilhante no solário.
طفلتي ذات الخمس أعوام يمكنها القيام بعملك هذا و دعيني أخبرك أنها رغم ذلك ليست الأكثر إشراقاً من بين قريناتها

"Ela sorriu mais luminosa do que o Sol tropical."
ابتسمت ، أكثر إشراقاً من الشمس الاستوائية.

Decidimos usar alguns dos estudantes mais brilhantes até vir um antropologista forense a tempo inteiro, lembra-se?
قرّرنا الإستفادة من بعض طلابك المتخرّجين الأكثر إشراقاً... حتى نجد عالم جنائي بالإنسان بدوام كامل، أتذكرين؟

O mundo estará mais brilhante quando acordares, prometo-te.
العالم سوف يبدو أكثر إشراقاً عند الصباح ، اعدك بذلك

No dia mais brilhante, na noite mais escura, nenhum mal me escapará.
إنهُ اليوم الأكثر إشراقاً. فى ليلة مُظلمة،لن يهرب أيّ شرير من قبضتى.

É como a Aurora Boreal, só que muito mais brilhante...
إنها مثل الشفق في القطب ولكنه أكثر إشراقاً

O seu futuro acabou de ficar muito mais brilhante, rapaz.
مُستقبلكَ سيغدو أكثر إشراقاً أيّها الشاب.

O gelo é a superfície natural mais brilhante da Terra, e as águas do alto mar a mais escura.
الجليد هو أكثر سطحٍ طبيعي إشراقاً على الأرض و مياه المحيط المفتوح هي الأدكن.

O teu futuro vai ser mais brilhante que o meu.
مستقبلك سيكون أكثر إشراقاً مني

"E o mundo é muito mais brilhante do que daquele que eu vejo"
" و العالم يبدو أكثر إشراقاً من نظرة منكِ "

"E o mundo é muito mais brilhante do que aquele que eu vejo"
" و العالم يبدو أكثر إشراقاً من نظرة منكِ "

"E o mundo é muito mais brilhante do que aquele que vejo"
" و العالم يبدو أكثر إشراقاً من نظرة منكِ "

De todas as vezes parecia que o mundo ia ser consumido por ódio e escuridão, outra força ergueu-se, uma força muito mais brilhante, para enviar a escuridão para trás.
في كل مرة بدا أن العالم سيكون تحت رحمة الكراهية والظلمة... تظهر قوّة أخرى... ، أكثر إشراقاً...

Mas em cerca de mil milhões de anos, o Sol será 10% mais brilhante do que é actualmente.
على مدى ملايين الأعوام لكن في حوالي مليار سنة ستصبح الشمس أكثر ب 10% إشراقاً

Não pouco do meu brilho vem da minha cabeça de vidro que dá uma luz muito mais brilhante porque é feita com chumbo.
"لا نقص في تألقي وذلك لأن رأسي الزجاجي" و الذي يُعطي ضوءاً أكثر إشراقاً "مصنوع من الرصاص"

E então, era sua bondade que surgiu como seu característica mais luminosa.
وثم ، طيبتك التي ظهرت مثل أكثر مستقبل إشراقاً

Para terem uma vida mais luminosa.
حتى يهتدوا إلى سبيل أكثر إشراقاً

Não são as lâmpadas mais brilhantes, pois não?
-لستِ الأكثر إشراقاً, و هنّ كذلك

Mais brilhantes que qualquer estrela
* أكتر إشراقاً من أي نجم *