"إصابتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acertar
• grave
• atingida
• ela ter
• ferimentos
• tendinite

Aposto seis pence em como não consegue acertar de onde está.
أراهن بستة بنسات أنك لا تستطيع إصابتها من مكانك وقوفك

Como firmemente apertar uma mão como carregar uma caçadeira e acertar num pato se quiseres
كيف تتصافح كيف تحمل بندقية وتوجها نحو بطة لو أردت إصابتها

É muito grave?
ما مدى إصابتها ؟

Foi atingida no ombro, mas... disseram-me que vai ficar bem.
أنا آسف. هل إصابتها بالغة؟ أصيبت في الكتف لكنهم يعتقدون أنها ستكون بخير

Acho que ela ter cancro não teve nada a ver contigo.
لا أعتـقد بـأن إصابتها بالسرطان لـهُ أي علاقة بـكِ

"Cora Steward Barnard sucumbiu aos ferimentos sofridos no acidente de 15 de Fevereiro."
كورا ستيوارد بارنارد أستسلمت الى إصابتها التى أصابتها فى حادث فبراير الخامس عشر

Está deprimida pela tendinite?
لديها التهاب وتري - مكتئبة بشأن إصابتها به؟

Certo, então esta é a câmara que quer acertar com os dejectos de pássaro,
حسناً, فهذه هي الكاميرا التي تود إصابتها بواسطة فضلات طيرك

Não lhe vais acertar com esse bacamarte.
لن تتمكّن من إصابتها بهذا السلاح

Não é justo, ela não vai acertar.
ليس عدلا ، لن تتمكن ... من إصابتها . لست متأكدا

Não há hipótese nenhuma de eu acertar naquilo.
لن أستطيع إصابتها

Como posso acertar?
يستحيل إصابتها

É grave?
هل إصابتها سيّئة؟

- Foi grave?
ما مدى إصابتها ؟

Ela está ferida! E é grave!
إنّها مصابة إصابتها بليغة

Muito provavelmente o alvo, só que ainda não foi atingida.
وبالأحرى الهَدف، وإنّما لم يتمّ إصابتها بعد.

Deve-o ter perdido antes de ter sido atingida.
لابد أنها فقدته قبل إصابتها

Há uma hipótese de ela ter sido atingida no ataque.
هناك أحتمال إصابتها في الهجوم

Com uma reacção tão forte, não temos tempo antes de ela ter anafilaxia.
وبإصابتها بردّة فعل بتلك القوّة، فإننا لا نملك وقتاً طويلاً قبل إصابتها بصدمة حساسيّة.

Acho que não me surpreende ela ter apanhado herpes.
"أعتقد، أنّي لست متفجئاً من إصابتها بالـ"هربس

Pois... ferimentos que ela poderia ter se tivesse sido atropelada por um carro.
صحيح، إصابات يحتمل إصابتها بها في حال اصطدام سيارة بها

Para mim se calhar tens alguma a ver com os ferimentos dela 95,1 00:09:10,773 -- 00:09:13,631 Isso pequena Sra.futura marioneta, seria traição.
وحاولت إيقاف مشروع "هيرب" كل ما أعلم، أنه لديك شيئ لتفعله مع إصابتها.

Está deprimida pelo mesmo motivo que tem tendinite.
- مكتئبة لنفس سبب إصابتها بالالتهاب الوتري - ليس الفتى؟