"إصابتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lesão
• ferido
• acertar
• tiro
• ser atingido
• minha probabilidade

Luto contra a minha lesão todos os dias desde então.
لقد ناضلتُ مع إصابتي كلّ يوم منذ ذلك الحين.

Pelo olhar deles, eu consegui ver que a minha lesão deve ser grave.
.. من نظراتهم فقط عرفت أن إصابتي لابد أنها بالغة

Não consigo é preservar recordações desde que fui ferido. Varre-se-me tudo.
منذ إصابتي لا يمكنني الاحتفاظ بذكرى أشياء حديثة كل الذكريات تتبخر

Foi então que fui ferido.
وبعدها بعشر دقائق تمت إصابتي

A não ser que aches que não me consegues acertar.
ما لم تكُن على قناعة أنّ بوسعكَ إصابتي

Não posso ir para o Nível 5 sem levar um tiro na cabeça.
لايمكنني الـذهاب لـطابق الـخامس بلا أن تتم إصابتي في الـرأس.

Lembro-me de ser atingido.
أتذكر إصابتي بطلق ناري

Por exemplo, se alguém diz: "A minha probabilidade de sofrer de cancro "é de cerca de 50%," e nós dizíamos:
فمثلاً إذا قال أحدهم: "إمكانية إصابتي بالسرطان حوالي 50 %"، و قلنا له: "إسمع!

Acho que merece o campeonato, sem a minha lesão, o meu acidente.
أظن أنه يستحق لقب البطولة بغض النظر عن إصابتي أو تعرضي لحوادث

Pensei que achavas a minha lesão de lacrosse atraente. Não?
اعتقدتُ أنكِ وجدتِ إصابتي بلعبة اللاكروس مثيرة, لا؟

Sabes, a única coisa que retirei da minha lesão é que... em dias como este... não te preocupes com o futuro ou com o passado.
أتعلم أن هناك شيئاً واحداً تعلمته من إصابتي ، هو أنه في أيامٍ مثل هذه بأن لاتقلق حول المستقبل أو الماضي

Olha, eu não sou ninguém para dar sermões, mas no ano passado, após a minha lesão, quando as coisas ficaram doidas, só consegui superar porque procurei a Dawson e pedi-lhe ajuda.
مهلاً أسمع، لست أنوي ،وعظ أي أحد ولكن العام الماضي بعد إصابتي وأصبحت الأمور معقدة

Confundiram-me, mas, ironicamente, a minha lesão na cabeça deixou as coisas mais claras.
لقد شوشتي، لكن المفارقة أنّ إصابتي في الرأس وفرت بعض الوضوح.

Estou gravemente ferido, Larry?
هل إصابتي خطرة ؟

Posso estar mais ferido do que ele.
قد تكون إصابتي أشد منه

- Estou muito ferido.
إصابتي بليغة

Aposto que não me conseguem acertar com o vosso lixo
"بالتأكيد لا يمكنكم إصابتي بنفاياتكم"

Não estavam querendo me acertar de verdade.
لم يكونوا يريدون إصابتي

O Lynah estava com o objectivo de acertar em mim, e cada homem aqui tem o direito de defender as sua propriedades.
(لاينا) كان يود إصابتي وكُل رجل هُنا لديه الحق أن يدافع عن ملكيته الخاصة

Aumento salarial de 15%, promoção a Tenente, melhor horário, e são poucas as hipóteses de levar um tiro ao estar sentado atrás de uma secretária todo o dia.
زيادة أجر بنسبة 15%، ترقية إلى منصب ملازم، وساعات عمل أفضل واحتمال إصابتي بطلق ناريّ مستبعد لجلوسي إلى مكتب طوال اليوم

Se ter levado um tiro me fez mudar?
! هل غيّرتني إصابتي بالطلق الناريّ ؟

Recebi a reforma antes de ser atingido.
‏قبضت راتب تقاعدي قبل إصابتي.

Mas se alguém começava por dizer: "A minha probabilidade de sofrer de cancro é de 10%" e nós dizíamos:
لكن إذا قال أحدهم أول ما قال، "إمكانية إصابتي بالسرطان هي حوالي 10%"، و قلنا: "إسمع! خبرً غير سار.

Se alguém diz: "A minha probabilidade de cancro é de 50%." E nós dizemos:
فإذا قال أحدٌ "إمكانية إصابتي بالسرطان هي 50%"، و قلنا "إسمع! خبر سار.