"إصبعَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dedo

Se tocas com um dedo nessa pobre, doce e indefesa rapariga, vais envergonhar-te para o resto da vida.
إذا وضِعُت إصبعَ واحد على تلك البنتِ المسكينة العاجزةِ الحلوّةِ فسوف تَحتقرُ نفسك إلى الأبد

Mas foi o meu coração que se partiu, não o meu dedo.
لَكنَّه كَانَ قلبَي الذي انكُسِرَ، و لَيسَ إصبعَ قدمي. لَكنَّه كَانَ قلبَي الذي انكُسِرَ، و لَيسَ إصبعَ قدمي.

Primeiro, mergulha-se o dedo do pé na água.
فإنكم لا تغطسونَ في الماء مباشرةً في البداية ، تغطّون إصبعَ قدمكم في الماء

É-lhe apontado o dedo do escárnio.
وإنّ إصبعَ الإزدراءِ يوجه عليه.

Antes o dedo que o coração.
إصبعَ قدمكَ احَسّنْ ما يكون قلبِكَ.

Sabes, o Barney nunca teria corrido a maratona se o Marshall não tivesse partido o dedo do pé.
تَعْرف، لما ركض بارني في الماراثونَ من الأول - إذا مارشال مَا كَسر إصبعَ قدمه

Se não aparecesses no apartamento a meio do dia, o Marshall não partia o dedo do pé, o Barney não corria no lugar dele, eu não saltava o torniquete e ficava com uma audiência marcada, e chegávamos ao nosso voo muito a tempo.
أَعْني، إذا أنتِ لم تظهري في الشقّة في منتصفِ اليوم لما كسر مارشال إصبعَ قدمه، ولما ركض بارني في مكانه ولما قفزت من الباب الدوار، وحوكِمْت اليوم

Ok, agora, espeta o dedo.
حسناً، الآن، حركى إصبعَ قدمكَ