"إصبع القدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dedo
• mindinho

Ele tem aqui uma almofada do dedo vestigial nas patas da frente.
وه، هو يحصل على وسادة إصبع القدم الأثرية على كفوفه الأمامية.

Oh, porra. É a Lindy. A tipa com o dedo do pé.
اللعنة، إنها ليندي الفتاة ذات إصبع القدم

Isto foi há 17 aos e desde isso não voltei a meter um dedo no oceano.
ذلك كان قبل 17 سنة، وأنا عندي ما منذ أن إلتصقت إصبع القدم في ذلك المحيط.

Estamos aqui para descobrir a evolução do dedo pequeno do pé.
نحن هنا للتجربة , لإخراج إصبع القدم الصغير

E, pelo aspeto, o mindinho foi removido antes de morrer.
وعلى ما يبدو أنّ إصبع القدم الأصغر قد إنتُزع قبل وفاتها.

Agarre na ponta do dedo com a mão direita e o osso partido com a outra.
أمسك طرف إصبع القدم بيدك اليمنى واحمل الكسر بالأخرى

Se a tivesse obrigado a tirar as meias, teria visto o dedo e resolvido o caso há dias.
لو جعلتها تخلعها وهذا ما توجب عليّ لكنت رأيت إصبع القدم وحللت الحالة قبل عدة أيام لكنك لا تكن لها أيّ مشاعر

Talvez o dedo pertença à nossa vitíma. Uma justiça poética.
ـ رُبما إصبع القدم تعود لضحيتنا ـ أمر ممكن جداً

- Ferrugem. O que foi usado para cortar o dedo estava ferrugento.
إذاً فالشيء الذي إستُعمل لنزع إصبع القدم صدئ.

Então puseste uma tala no dedo magoado ou beijaste-o para fazer passar a dor?
لذلك، هل جبيرة إصبع القدم فافات، أو هل تقبيل وجعلها أفضل؟

O dedo grande vira em direcção aos outros dedos, forçando-se para debaixo do segundo dedo, o que causa a curvatura da articulação do meio.
زوايا اصبع القدم الكبيرة نحو أصابع القدم الأخرى، يفرض نفسه وراء إصبع القدم الثاني، والذي يسبب المفصل الأوسط لربط حزام الأمان.

É por isso que vamos usar o segundo dedo.
ولهذا سنستخدم إصبع القدم الثاني.

O dedo do pé foi mal removido. O tecido foi rasgado.
لقد نُزع إصبع القدم بشكل سيّئ، لقد مُزّقت الأنسجة...

Usaram uma espécie de tesoura para cortar o dedo.
إستعملت أداة قص حديدية لقطع إصبع القدم.

dedo grande.
إصبع القدم الكبير.

Esse dedo está quase morto.
إصبع القدم ذاك ميت تقريباً

Sem dedo.
بدون إصبع القدم

O 6º dedo foi uma bênção.
إصبع القدم السادس كان هبة.

O ângulo do corte no mindinho corresponde ao ferimento no metatarso que temos no laboratório.
زاوية الجرح على إصبع القدم يطابق الإصابة على مشط القدم الأقصى في المختبر. لقد شمّ إصبع القدم! -أخرجه من هنا !

- E o dedo mindinho partido.
-وكسر بسيط في إصبع القدم

Cuidado com o mindinho.
عقلة إصبع القدم الصغير!