"إصغي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ouça
• ouve
• Escuta
• ouve-me

Ouça, esta história pode acabar de duas maneiras:
الآن، إصغي. هذه القصّة، تعرف، يمكن أن تنتهي بطريقة من إثنتين.

Ouça, é só ele. Eu não tenho nada a ver com o assunto.
. إصغي , إنها حراكاته . لم يكن بيدي حيلة

Ouça, eles não sabem que ela está envolvida, está bem?
. إصغي, إنهم لا يعلمون بأنه تعي اي شئ عن هذا

Ok, ouve. Se os vires, manda-os para casa?
حسناً ، إصغي الي ، إذا رأيتهم هل تبعثيهم للبيت؟

ouve, a Rachel é uma amiga que está a passar por um momento difícil, só a quero apoiar.
إصغي إليّ، رايتشل هي صديقة تمر بوقت عصيب أريد فقط أن أقدم لها الدعم

Escuta, Emiliano. Fazes-nos um favor em troca dessa pele mal cheirosa?
إصغي يا إيميليانو، هلَا أدَيت لنا خدمةً وغيَرت من جلدك المقزَز؟

Escuta a tua irmã, vamos juntar mãos e fazer uma fortuna.
إصغي إلى أختك، لنتكاتف لصنع ثروة.

ouve-me, não atendas isto. Mereces melhor do que esse tipo.
إصغي إلي, لا تردّي عليه إنتِ تستحقين أفضل من هذا الشخص.

Ouça isso. "É Pouco pedir a vida de um homem... contra um holocausto que poderia destruir a Terra."
إصغي إلى هذا: قليل جدَاً طلب حياة ...رجل واحد مقابل محرقة قد تدمَر الكرة الأرضيَة

Agora Ouça querida, vamos ter que a amarrar à cadeira e torturá-la, porque nós queremos que fique.
إصغي الآن يا عزيزتي ستضطريننا لأن نشدك إلى المقعد ونقيدك ...

Ouça, sei que tem grandes planos, mas, nunca levanta a cabeça desse livro?
... إصغي, أعلم بأنه لديك خُططاً عظيمة .ولكن ألا تُخرج رأسك من الكتاب بتاتاً ؟

Ouça... percebeu tudo mal.
. إصغي, أنت مُخطئ

17, termino. - Ouça... - Não.
حسنٌ, إصغي إلي - أنت من يصغي إلي -

Ouça, se o cheque não foi descontado, ainda podemos sair disso.
(جو) إصغي إلي. لو لمْ يصلّ الشيكُ بعد، لايزالُ بوسعنا الخروجُ من هذه المشكلة.

ouve lá, palhaço, nós não queremos prolongar isto mais, mas se não foi o teu pessoal, indica-me o carro e o motorista, ok?
إصغي , أيها القصير , لا نريد بأن نطوّل الموضوع أكثر مما تريد , لكن لو لم يكن طاقمك, دُلنا على السيارة والسائق , هاه؟

ouve, acho que não queres pessoas a fazer estas perguntas.
إصغي, لا أعتقد بأنك تُريدين من الناس . التسائل بهذا الشأن

ouve, Sr. Memória Fotográfica.
حسنٌ , إصغي إليّ .ياصاحب الذاكرةِ التصويرية

Não, não, ouve. Não me importo para quando precisam disto.
.كلّا ,كلّا, إصغي, لايهمني متّى يحتاجونه

Escuta com atenção, o que vou contar é a história verdadeira!
إصغي إليّ. ما أقولهُ هو الحقيقة.

Detém-te! Escuta com atenção, dona.
توقفي ، إصغي جيداً ، سيدتي

Escuta, Kathar¡ne.
إصغي لما سأقول يا كاثرين

ouve-me. Quando lá chegarmos, vai levar 11 minutos antes de uma equipa de intervenção aparecer.
إصغي إلي، عندما نصل إلى هُناك، ستكون 11 دقيقة قبل ظهور فريق الرد.