"إصلاحات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reparações
• reforma
• reformas
• reparação
• reparos
• - Obras

Ficarás feliz em saber que as reparações na hiperdrive estão quase completos.
حسبت أنك ستسر بمعرفة أن إصلاحات الدفع الفائق شارفت على الانتهاء

Sobre reparações numa casa que não é nossa e onde não viveremos?
بشأن إصلاحات منزل لا يملكها أي منا أو سنعيش فيها ؟

O mosteiro pode ficar muito bonito, mas como deve imaginar, para isso serão necessárias muitas reparações.
الدير قد يكون جذاباً للغاية و لكنى أعتقد أنه يحتاج إلى إصلاحات واسعة النطاق

Para avaliar a dimensão desta realização, tentem imaginar o Congresso dos EUA a aprovar uma reforma de imigração, uma reforma no financiamento de campanha e uma reforma bancária.
لإدراك حجم هذه الإنجازات، حاولوا تخيل الكونغرس الأمريكي وهو يمرر إصلاحات تتعلق بالهجرة، إصلاحات تتعلق بتمويل الحملات الإنتخابية وإصلاحات بنكية.

Defesa: Não é verdade. Todas as principais reformas do rei
الدفاع: غير صحيح. جميع إصلاحات الملك وافق عليها البرلمان.

Ou faça uma reparação provisória nalguns montes de que toda a gente se queixa, com os cumprimentos da Delegacia.
حسناَ استثمر في حملتك القادمة أو أجري إصلاحات ضماديية

Serão capazes de efectuar reparos mínimos, mas apenas isso.
انهم سوف يكونون قادرين على القيام ببعض إصلاحات طفيفة ، و لكن هذا كل شئ

A alternativa é eu intimá-lo por reparações não autorizadas em equipamento pesado.
الحل البديل هو أن استدعيك للمحكمة لممارستك إصلاحات غير مرخصة على المعدات الثقيلة

Sabes porque não podemos fazer reparações?
أتعرفين سبب عدم قدرتنا الحصول على أية إصلاحات لعينة ؟

Não sei o que a necessidade de reparações tem a ver com o sistema das irmandades. Isto aqui não é uma irmandade.
لا أدرى ما علاقة الأخويات بما يحتاجه المكان من إصلاحات

As reparações aos ímanes estão a aguentar-se bem e o nosso próximo desafio é levar estes feixes a uma energia mais alta e colidi-los.
إصلاحات المغناطيس متماسكة بشكل جيد والتحدي المقبل هو أن نأخذ هذه الشعاعات حتى تصل إلى طاقة عالية ونصادمهم معا

Esta noite vamos fazer umas reparações no gerador.
سنُجري الليلة إصلاحات صغيرة للمولد الكهربائي.

Juro, juro que estive 15 minutos à espera e estive a tentar circular, mas havia camiões de reparações.
أنا أقسم, لقد كنت أجلس هناك ل 15 دقيقة و كنت أحاول القيادة لكن كان هناك شاحنة إصلاحات

Faremos o resto das reparações do KITT no avião.
سنستكمل إصلاحات كيت على متن الطائرة

Ele ia formar-se como sendo o melhor da sua turma, e quando o fizesse ele ia para a reforma da imigração.
وسوف ينهي دراسته بامتياز ولذا... فسوف يعمل على إحداث إصلاحات في قوانين الهجرة

Em resposta, vou formar uma comissão bipartidária para examinar a reforma de financiamento de campanhas para que a história não se repita e que, desta forma, a nossa nação possa sarar estas feridas.
وردا على ذلك، سأشكل لجنة من الحزبين لدراسة إصلاحات تمويل الحملات الانتخابية حتى لا يعيد التاريخ نفسه وكي تعافى أمتنا من هذه الجروح.

Também há reformas financeiras na China rural.
ثمة إصلاحات مالية تلاحظ في الريف الصيني أيضاً.

E com o apoio de um chefe de estado que, na altura, tinha vontade de fazer as reformas, apresentámos um programa abrangente de reformas que nós próprios desenvolvemos.
وبدعم من قائد كان يرغب في إجراء إصلاحات في ذلك الوقت، لقد طرحنا برنامجا إصلاحيا شاملا الذي صغناه بأنفسنا.

Lamento, vou ter que iniciar a actualização final da situação dos reparos do casco.
عذراً, فأنا أتلقى التحديثات النهائية للوضع في إصلاحات الدرع

- Obras em casa.
إصلاحات منزليّة.