"إصلاحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consertar
• arranjá-lo
• reparar
• resolver
• consertá-lo
• arranjá-la
• reparado
• corrigi-lo
• resolva
• consertado
• corrigir
• arranjar isso
• arranjado
• arranja-lo
• repará-la

Isto é fibra de vidro. Não dá para consertar.
إنّها من الزجاج الليفيّ، لا يمكن إصلاحه بالضغط

Há um problema com um router, estou a tentar arranjá-lo.
هناك مشكلة فى أحد الموجهات أنا أحاول إصلاحه

Eu desenhei o sistema. Sou o indicado para o reparar.
أنا قمت بتصميم النظام وأنا الرجل الذي يستطيع إصلاحه

Vá lá, Jack, a culpa disto é minha. Deixa-me ajudar a resolver.
هيا يا جاك ، هذا خطأي إسمح لي أن أحاول إصلاحه

Assim, se o livro de receitas estiver errado, posso consertá-lo.
حتى إن كان هناك خطأ بكتاب الطبخ يمكنني إصلاحه

Não, não estamos a tentar tirar-lha, estamos a tentar arranjá-la.
،كلا، إننا لا نحاول أخذه منه .بل نحاول إصلاحه

Não está extremamente danificada mas onde a água havia causado descoloração no rosto da menina teve de ser reparado com extrema precisão e delicadeza.
لم تكن متضررة جدا، ولكن حيث سبب الماء زوال التلون هذا على وجه الفتاة كان يجب أن يتم إصلاحه بدقة وحساسية بالغة.

Havia apenas uma coisa nela que nenhum de nós poderia consertar.
لكن كان هناك أمر واحد فقط، لم نستطع كلانا إصلاحه

É culpa minha e estou a tentar consertar, mas acho que só há uma maneira de o fazer agora.
هذا خطئي وقد كنت أحاول إصلاحه لكن أعتقد أنه لا توجد سوى طريقة واحدة لفعل ها الآن

É a única coisa que não consigo consertar aqui.
هذا الشيء الوحيد الذي لا يسعني إصلاحه هنا

Não estou a ver como podemos mandar um homem lá, a não ser que levantemos o chão, mas não vamos conseguir arranjá-lo antes das pessoas chegarem esta noite.
لذلك لا أرى طريقة لإنزال رجل في الفتحة إلا إذا أزلنا الأرضية، وهو ما لا يمكنني إصلاحه

Podemos arranjá-lo facilmente se for preciso.
أتمازحيني؟ يمكنني إصلاحه بسهولة إذا إظطررت لذلك

Está estragado. Partiu-se durante a queda. - Tentaste arranjá-lo?
لقد تحطّم هذا إبَّان الإصطدام هل حاولت إصلاحه ؟

e como uma lâmpada que se fundiu. Nao dá para reparar.
إنه مثل المصباح الكهربائي ، إذا احترق لا يمكن إصلاحه

Não há nada que não consigamos reparar se as baterias adaptarem.
ليس هناك شيء لا يمكننا إصلاحه طالما تتوافق الكهرباء.

Não causei isto, e não posso resolver isto. Não posso fazer nada sobre isto.
أنا لم أسببه , و لا أستطيع إصلاحه لا أستطيع فعل شىء حياله

Diga-me que não estava a mentir. Diga-me que conseguimos resolver isto.
أخبريني بأنني لست أكذب أخبريني بأننا قادرون على إصلاحه

Entrei lá e vi que o sistema a laser estava avariado e tentei consertá-lo.
وعند دخول المختبر اكتشفت أن نظام الليزر كان معطلًا. وحاولت إصلاحه.

- Isso é o dispositivo de marcar. - E instruções de como consertá-lo.
هذا تخطيط جهاز الإتصال بالوطن و التعليمات بكيفية إصلاحه

Era mais barato arranjá-la do que ter contas extra de electricidade.
أعتقد أن مصاريف إصلاحه ستكون أقل بكثير من فواتير الكهرباء التي يستهلكها

O que aconteceu com o piano pode ser facilmente reparado.
مهما كان ما حدث للبيانو فإنَه يمكن إصلاحه

Tento descobrir exactamente o que causou o seu problema, e se existe algo que possamos fazer para corrigi-lo.
نحاولتماماًأن نكتشفماسببمشكلتكِ.. وإن كان هُناك أي شيء بوسعنا إصلاحه.

Assim dá-me tempo para me arranjar. Não é nada que um café não resolva.
فقط اعطني الوقت لأستحم لا شئ يستعصى إصلاحه بكوب من القهوة

Infelizmente, não será consertado por, pelo menos, mais um dia.
لسوء الحظّ, لن يتمّ إصلاحه لأقلّ من يوم آخر.

Posso ter arruinado algo e não sei se conseguir corrigir a situação.
أنا خربت شيء و لا أعرف ما إذا كان يمكن إصلاحه

Vocês tinham algo bonito que se quebrou algures pelo caminho, e tens de arranjar isso como se fosses um quiroprático.
بينكما أمرٌ جميل تضرّر على مدى الزمن و عليكما إصلاحه بأيديكما

Mas podias ter arranjado antes de terminares a revisão.
لكن ربما يتم إصلاحه قبل أن ننهي محادثتنا

Posso arranja-lo, onde está?
قد أستطيع إصلاحه هلا أريتني مكانه، من فضلك؟

Depois de cortado o ADN, a célula vai tentar repará-la.
بمجرّد أن يُقَصّ الحمض النوّويّ، ستحاول الخليّة إصلاحه.