"إضطررتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tive de
• tive que
• tiver de
• Tinha de
• que tive
• tiver que
• tivesse de

Tive de parar na loja de cama, mesa e banho.
إضطررتُ للمرور عند محل للأسرّة ، وأغراض دورات المياه

Eu Tive de o fazer para a salvar. Não havia outra opção.
لقد إضطررتُ لفعل ذلك , لأنقذها لم يكن هناك خيار آخر

Eu Tive de atravessar o campo a correr, todo nu.
إضطررتُ للمشي بكافة أنحاء الحرم المدرسي عاري المؤخرة

- É... tive que demitir 12 pessoas e encontrar uma gravata!
إضطررتُ لطرد إثنى عشر شخصاً وبحثتُ بعدها عن ربطة عنق

E se tiver de forçar a sua mão, ainda podes ser útil?
وماذا لو إضطررتُ لإجباره، هل بإمكانك أن تكون مصدر قوّة حينها؟

Tinha de expor a fraude que eles eram.
إضطررتُ لفضحهم لعمليات الإحتيال التي كانوا عليها.

Ele ficou furioso. O ambiente ficou tão mau que Tive de pedir transferência para outra dependência.
أصبحت الأمور سيئة للغاية لدرجة أنني إضطررتُ للإنتقال إلى فرع آخر.

Lembro-me que Tive de ir lá abaixo esclarecer tudo.
أتذكّر أنّي إضطررتُ للذهاب إلى الطابق السفلي وشرح كلّ شيء.

Faz sentido. - E sim, Tive de pedir uns favores.
وأجل، إضطررتُ لإستخدام بعضاً من نفوذي لتولّي هذه

Sabes a quantas portas Tive de bater, para o meu editor não mandar um segurança armado a acompanhar a tua leitura?
ألديكِ أيّ فكرة كم من الأطواق إضطررتُ للقفز عليها، حتى لا يُرسل مُحرّري حارساً مُسلحاً ليرعاكِ أثناء قراءته؟

Tive de assinar um acordo confidencial.
أنظري ، لقد إضطررتُ للتوقيع على سرّيّة الإتفاق

Acho que as mereço. Tive de as usar tanto tempo.
أشعر وكأنّي أستحقها إضطررتُ لإرتدائها لفترة طويلة

Mas Tive de atirar nele... antes que pudesse descobrir quem foi.
ولكني إضطررتُ لإطلاق النار عليه... قبل أن أعرف من هو...

Tive de fugir. Fizeste todos pensarem que eu era o informador.
لقد إضطررتُ للهرب جعلتَ الجميع يظنّون أنّي الواشي

Mas tive que disparar antes que pudesse saber quem.
ولكن إضطررتُ لإطلاق النار عليه قبل أن أعرف من كان

Quando ela me chamou, sabia que ela andava em cima de mim. tive que me apressar antes que ela estragasse tudo.
ولقد إضطررتُ إلى التحرّك بسرعة قبل أن تدمّر كلّ شيء

tive que aceitar trabalhos menos prestigiados
إضطررتُ لقبول الكثير من الأدوار الأقل من المرموقة

Se tiver de dizer algumas mentiras, pelo menos, aprendi algo de valor contigo.
إن إضطررتُ لقول كذبات قليلة لأفعل هذا.. فعلى الأقل تعلمتُ شيئا ثميناً واحدا منكِ

Posso ir para a cadeia, se tiver de ser. Não te vou deixar ir para a cadeia.
لقد إبتزتك، قد أذهبُ إلى السجن لو إضطررتُ لذلك

A que guardei segredo, porque Tinha de o fazer para proteger o meu filho.
قصة أبقيتها لنفسي لأنني إضطررتُ لذلك.. لأجل حماية إبني.

Fá-lo-ei com as próprias mãos, se o tiver que fazer.
بأنَّهُ لن يغمضَ لي جفنٌ حتى تطبقَ العدالة وسأطبقُ العدالةَ بنفسي إن إضطررتُ لذلكْـ

Estava mais do que disposta a fazê-lo à maneira deles, se tivesse de ser, mas eles são uns trapalhões.
كنتُ أرغب كثيراً باللعب طبقاً لمنوالهم إنّ إضطررتُ لذلك، لكنهما يتعثّران