"إطاعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obedecer às
• ordens

Preferem inclinar-se diante do seu próprio Deus que obedecer às leis do protocolo.
يفضلون السجود لإلههم ، بدل إطاعة قوانينا

O sentido do dever, o obedecer às ordens, seguindo-as até às garras da morte.
الشعور بالواجب إطاعة الأوامر، تتبعهم حتى الموت

Para a comunidade funcionar bem, devem obedecer às seguintes regras.
ومن اجل الحفاظ على المجتمع كي يمشي بسلاسة، يجب على السجناء إطاعة القواعد التالية.

Depois de eu te deixar escapar, o meu pai disse que eu tinha de obedecer às suas regras se eu queria viver no seu oceano.
بعد أنْ تركتكم تنجون، قال والدي أنّه عليّ إطاعة قواعده إنْ أردتُ العيش في محيطه

Estou a pensar pedir uma carta a declarar que fui forçado a seguir as suas ordens, no caso dos meus homens serem massacrados.
أفكر أن أطلب خطابا يفيد أني قد أجبرت على إطاعة أوامرك فى حاله تعرض رجالى للذبح

Os Cristãos logo serão forçados a obedecer às leis do mundo ou às leis de Deus.
إنها حقيقة مروعة أن المسيحين قريباً سيكونون مجبرين للإختيار بين إطاعة قانون الأنسان أو إتباع كلمة الرب

Coisas mais importantes do que obedecer às minhas ordens?
بأشياء أكثر أهمية من إطاعة أوامري

Recusava-me a obedecer às ordens dele.
أرفضُ إطاعة أوامرك.

Não posso obedecer às tuas ordens senão abrires a porta. Cala a boca.
-لا يمكنني إطاعة أوامرك قبل أن تفتح الباب .

Agora que vi como são bons a seguir ordens, eu digo-vos o que fazer em seguida.
لأنني رأيت أنك جيد جدا ً في إطاعة الأوامر سأخبرك ما الذي عليك فعله

Também diz que ambos devem seguir as minhas ordens.
وأيضاً الأوامر تنصّ على أنه يتوجب عليكما إطاعة أوامري