"إطراء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um elogio
• lisonjeiro
• elogios
• lisonjeada
• um cumprimento
• elogiar
• lisonjeador
• lisonjeado

Desculpa. Na minha cabeça pareceu-me um elogio. - Deus.
أنا آسف للغاية ولكنه يبدو إطراء في رأسي.

Estava a querer dizer que preferia beijar-te a morrer. É um elogio.
أقول أنني افضل تقبيلكِ على الموت هذا إطراء

Isso deve ser um elogio. Não mudas de roupa?
أظن أن هذا إطراء ألن تغير ملابسك ؟

- Claro. Sacrificas o teu filho para me apanhares. É lisonjeiro, mas duvido.
ستضحي بإبنك لتنال مني، هذا إطراء كبير لي لكنني أشك في هذا

Conforme a atitude e o tom de voz por detrás destas exclamações, podem ser, de facto, elogios.
تبعاً للموقف ونبرة الصوت وراء هذه العبارات، قد تكون عبارات إطراء بالفعل.

Sinto-me lisonjeada por conseguir manter-te interessado.
هذا إطراء لي أن أبقيك مهتما بي

Uma nega é um cumprimento negativo que deita as mulheres abaixo, tipo:
- السلب, هو إطراء سلبي - يقذف بالمرأة خارج نطاق سيطرتها

- Interprete-o como um elogio, um sinal de que está destinado a coisas mais grandiosas.
إفهمها كـ إطراء إشارة بأنك معدّ لأمور أعظم

Ela só não quer que te transformes em mim, o que... aceita como um elogio, parece quase impossível.
هي لا تريدك ان تكون مثلي ، أعتبر هذا إطراء لايبدو كذلك

Não é um elogio. Quer dizer que acha que você está gordo.
هذا ليس إطراء , هذا يعني أنها تظنّك سميناً

Brian, acalma-te, nalguns países, isto é um elogio.
برايان اهدئ. في بعض البلدان هذا يعتبر إطراء.

Não é fácil conseguir um elogio da Platt.
إنه ليس بالشيء السهل أن تحصل على إطراء من بلات

És assustadoramente bom nestes subterfúgios, e aceita isso como um elogio.
أعتقد بأنّك جيّدٌ بشكلٍ مُخيف في هذه الحيلة. ورجاءً تقبّل هذا على أنّه إطراء.

Num dia qualquer, aceitaria isso como um elogio.
في معظم الأيام، أعتبِر أن هذا إطراء.

- Não sei se isso é um elogio.
لست متأكدة ان كان هذا إطراء لي

Apesar de o receber como um elogio.
بالرغم من أني سأعتبر الأمر إطراء

Por um lado era lisonjeiro, porque estavam a usar uma abordagem da qual tínhamos sido pioneiros, o que nos fazia sentir bem.
فمن ناحية إنها إطراء كونهم يستخدمون نهجاً مهّدنا الطريق له أولاً، فنحن نشعر بسعادة حيال ذلك.

Presentes caros, visitas surpresas, elogios exagerados...
هدايا غالية ، زيارة مفاجئة في آخر الليل إطراء فوق المعهود

Sentia-me lisonjeada!
كان ذلك إطراء بالنسبة لي

Chamar alguém de Zé Ninguém, é, na verdade, um cumprimento.
أن تدعو شخصا بأنه "أسفل العمود" هو، في الحقيقة، إطراء.

Se ainda estás tentando me elogiar, ainda estás a falhar.
تحاولين مازالت لو إطراء إعطائي تخفقين مازالت أنتِ

Isso foi muito lisonjeador.
هذا إطراء لطيف للغاية، يا سيدي

Sinto-me muito lisonjeado, e objectivamente, tu és um homem muito atraente, mas esta na verdade é a minha noiva.
أتعلم؟ هذا إطراء لى و من الواضح أنك رجل جذاب جداً، لكن فى الواقع هذة خطيبتى