"إعادة تعريف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• redefinir a
• a redefinir

Bem, se pudesses descobrir o que ela está a esconder apenas perguntando, teríamos de redefinir a palavra "esconder".
لو كان بالإمكان أن نكتشف ما تخبئه المريضة بمجرد سؤالها "عندئذٍ سيتوجب علينا إعادة تعريف "التخبئة

Sabes, eu digo, mesmo que signifique... baixar as minhas expectativas ou mesmo redefinir a palavra.
أعني, حتى.. حتى إذا كان يعني أقل من توقعاتي أو إعادة تعريف الكلمة بنفسها

E nós dissemos: "Está bem, já redefinimos a caridade. Precisamos de "redefinir a forma como estes tipos operam.
وكما قلنا ، حسنا ، لقد قمنا بإعادة صياغة معنى العمل الخيري . نحن الآن بحاجة إلى إعادة تعريف طريقة عمل هؤلاء الباحثين .

Elas precisam de redefinir a amizade delas.
إنهما بحاجة إلى إعادة تعريف صداقتهما

A minha função era encontrar uma forma de a motivar a querer ser formidável outra vez, ajudando-a a redefinir o seu sucesso.
مهمتي كانت معرفة كيفية تحفيزها لترغب بأن تكون عظيمة مجدداً، بمساعدتها على إعادة تعريف النجاح.

E começaram a perceber a necessidade de se organizarem ainda melhor e começaram a angariar dinheiro, a elaborar orçamentos, a tomar consciência de todas as informações inseridas no código urbano em San Diego, para poderem começar a redefinir o real significado de espaço público na cidade, alargando-o a outras categorias.
وبدأوا بإدراك أهمية تنظيم نفسهم بشكل أعمق وبدأوا بجمع التبرعات، وبتنظيم الميزانية، وبإدراك كل المعرفة المتداخلة بالقانون المدني لسان دييجو حتى يستطيعوا إعادة تعريف المعنى الدقيق للمساحات العامة في المدينة، وتوسيعها لتشمل تصنيفات أخرى.

Ok, parabéns por conseguires fazer as coisas irem mais rápido, mas não consigo perceber como é que isso me vai dar as informações matemáticas necessárias para redefinir a fabricação do cosmos.
حسنا ، مرحا لجعل الأشياء تسير بسرعة ، ولكني لا أستطيع أن أرى كيف سيوفر لي الاختراقات الرياضية اللازمة ، أحتاج إلى إعادة تعريف نسيج الكون

Mas o que têm feito é redefinir a palavra
إلّا أن ما قاموا بفعله هو إعادة تعريف كلمة "ينجو"

Como é que disseste? Querias "redefinir a decadência"?
هل تريدين إعادة تعريف كلمة أنحطاط؟

Agora, J.J., o que originou este projecto que está a redefinir as artes marciais mistas aqui nos E.U.A.?
{\pos(190,60)}جاي جاي, ما الذي أدى {\pos(190,60)}إلى إعادة تعريف فنون القتال المختلطة {\pos(190,60)}هنا في الولايات المتحدة؟