"إعتبرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Considera
• Considere
• Considera-o
• Considera-a

Bem, Considera isto como um donativo à comunidade.
أنت، حسناً، إعتبرها وكأنّ الأمر تبرّعاً منك للمجتمع فحسب

Esta noite vai ser a grande noite e se correr de acordo com o planeado Considera esta mudança permanente.
وإذا سارت الأمور على خير إعتبرها منتقلة للأبد

Até lá, Considera isto um lembrete de que é bem mais fácil fazeres o que quero que faças.
إلى ذلك الحين ، فقط إعتبرها كتذكير أنّه من السهل جدّاً أن تفعل ما أريدك أنا أن تفعله

Considere isto como um aviso amigável.
. إعتبرها كطرق على الباب بطريقة وديّة

Considera-o uma plataforma de lançamento para a nossa nova canção.
انت تقتلينني إعتبرها انطلاقة البدايه لأغنيتنا القادمه

Considera-a um presente de boas-vindas.
إعتبرها هدية عودتك

Muito bem, então Considera uma autorização, que tanto precisas, para saíres da fazenda.
عندما تركت صحيفة الـ"تورتش" حسناً، إذاً إعتبرها حاجة ماسة للخروج من جو المزرعة

Agora, fica quieto e Considera isto o meu presente de aniversário adiantado.
الأن أصمت إعتبرها هدية عيد ميلاد مبكرة

Considera um presente de desculpas, por te dar com um globo de neve.
إعتبرها "آسف أني ضربت رأسك بكرة الأرض الثلجية " هدية

Considera isso um inocente gesto de carinho.
حسناً، إعتبرها كإيماءة شكر بريئة.

Certo. Considera como uma caridade.
حسنٌ، إعتبرها صدقة.

Considera isso um passo em direcção a Washington.
إعتبرها خطوة نحو العاصمة

Considera isso um bónus.
إعتبرها مكافأة.

- Considere a causa e o efeito, a vossa causa, o meu efeito, lição aprendida.
حسناً، إعتبرها "الدافع و النتيجة" دافعك،و نتيجتي، تعلمت الدرس.

Considere um presente de um irmão de batalha.
إعتبرها هديّة من رفيق السلاح

Considere isto um adiantamento.
إعتبرها دفعة أولى

Considera-o como o meu primeiro pagamento de uma dívida de longa data.
إعتبرها اول دفعة منّي لتجارة على المدى البعيد

Considera-o o meu presente de Natal para ti.
. إعتبرها هدية الميلاد مني إليك

Vá lá, Considera-o como presente do meu casamento.
من فضلك، إعتبرها هدية زفافي

Considera-a uma perda aceitável.
إعتبرها خسارة مقبولة