"إعتدتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• costumava
• acostumada
• habituado
• eu ficava a

Eu costumava beber muito quando era novo, antes de me casar.
إعتدتُ أن أشرب كثيراً حينما كنتُ أصغر سناً، وقبل زواجي

Desculpa. Eu costumava esmurrar as árvores ao pé do palácio, para treinar.
أعتذر، إعتدتُ أن ألكُم الحديد فى الماضي فى القصر كي أتدرب.

Eu costumava vir para aqui e ficar sentada a olhar e a evitar tudo aquilo que devia estar a enfrentar na vida.
لقد إعتدتُ على المجيء إلى هنا و الجلوس والتحديق و تجنب كل ما كان ينبغي أن أتعامل معه في الحياة.

costumava vê-lo na cara das pessoas quando olhavam para mim.
لقد إعتدتُ على رؤية ذلك في أوجه الناس عندما ينظرون إليّ

Sou conselheira de um liceu. Estou acostumada.
أنا مستشارة توجيه المدرسة الثانوية, إعتدتُ تلقّي الإساءات.

Na verdade, eu costumava namorar um cara de lá.
في الحقيقة لقد إعتدتُ على مواعدة رجل برتبة نائب

Ela viaja com poucas malas. Eu costumava viajar com poucas malas.
نعم ، هي تحب إقتناء أشياء بسيطة أنا إعتدتُ على ذلك

costumava deitar-me debaixo das estrelas, no Verão, quando era pequena.
إعتدتُ الإستلقاء تحت السماء مُنذ صغري, بأوقات الصيف.

O que é? costumava brincar com o meu primo.
لقد إعتدتُ على لعب هذه اللُعبةُ مع إبن عمى

costumava vir aqui, quando o mundo se encolhia e ficava tão pequeno que não conseguia respirar.
إعتدتُ المجيء إلى هنا عندما العالم ينغلق عليّ ويصبحُ صغيرا جدّا، لا أستطيعُ التنفُّس

costumava ir lá muito, quando treinava.
إعتدتُ على الذهابِ إليهِ عدة مرات عندما كنتُ اتدرب

costumava observá-los na cozinha, podia aprender num instante.
إعتدتُ مشاهدتهم في المطبخ بإمكاني تعلمهُ بلمحة بصر

Sabes, eu costumava coleccionar estas fábulas bestudas.
أوتعلم، لقد إعتدتُ تجميع هذه.. الكتب الخُرافيّه.

Aqui costumava comprar para o meu pai presentes no aniversário dele e no natal.
إعتدتُ على شراءها لوالدي في عيد ميلادها وفي رأس السنة

costumava ter duas navalhas, mas não uso mais isso.
لقد إعتدتُ أن تكون لدي سكينتان ولكن ليس لديّ ذلك بعد الآن

Eu costumava ver esse homem.
كان هنالك هذا الشخص الذي إعتدتُ مقابلته.

Nos velhos tempos, costumava atravessar o País em 92 horas, numa dessas.
في الأيام الخوالي، إعتدتُ سياقة شاحنة أكبر عبر البلاد في أقل من 92 ساعة.

Este altar faz-me lembrar um sítio onde costumava ir quando era miúda.
هذا المعبد يذكرني بمكانٍ إعتدتُ الذهاب إليه حينما كنتُ صغيرة

Estou acostumada a dominar as áreas em que me incluo, por isso preciso da sua ajuda.
إعتدتُ على السيطرة على أيّ مجال أقتحمه، لذا أحتاج لمساعدتكِ.

Observe e anote então. Já estou acostumada.
حسناً، راقبي ولاحظي فقد إعتدتُ على ذلك

E a maneira a que eu estou habituado?
وماذا عن الأسلوب الذي إعتدتُ عليه؟

Quando eras pequenina, eu ficava a ver-te dormir todas as noites antes de ir para a cama, apenas por uns minutos.
عندما كنتِ صغيرة، إعتدتُ مشاهدتكِ تنامين كلّ ليلة قبل خلودي للفراش، لبضع دقائق فقط.