"إعترافاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confissão
• confessar

Se a narrativa incluir a confissão dela, por mim, tudo bem.
لو كانت القصّة تتضمّن إعترافاً بالجريمة، فلا بأس بذلك معي.

O que sei é que você forçou uma confissão, de um rapaz de 18 anos.
ما أعرفه هو أنّك استخرجت إعترافاً كُرهاً مِن فتى في الـ18 عاماً.

A não ser que seja uma confissão assinada, não estou interessado.
ما لمْ يكُ ذلكَ إعترافاً موقّعاً لستُ مهتماً بشيء

- Sim. Eu admito, fui eu. Vou confessar tudo.
"أجل، فعلتُ ذلك، أعترف، سأقدم لكم إعترافاً كاملا."

No pior dos casos, ninguém acredita na confissão e o mundo pára enquanto negociamos a sua libertação.
في أسوأ الحالات، لا أحد يشتري إعترافاً زائفاً ومن ثم يتعين على العالم التوقف بينما نتفاوض على إطلاق سراحهم.

Não gosto de como isso soa, mas ainda não temos a confissão.
لا يعجبني مسمع هذا، لكنّنا لا نملك إعترافاً بعد.

Como não sei, deixai-me fazer-vos uma confissão.
بماأننيلا أعرف... . دعيني أقدم إعترافاً ...

Isso soa-me a confissão.
ذلك يبدو كقدر فظيع, مثل إعترافاً لي

Quando estivermos longe, envio uma confissão escrita.
... أجل، و عندما نذهب سأكتب إعترافاً سأرسله إلى هنا

Se gosta tanto de escrever, por que não me escreve uma confissão?
لو أنك تحب الكتابه لم لا تكتب إعترافاً

Estou pronto para fazer uma confissão completa.
إنني مستعد لأسجل إعترافاً كاملاً

A confissão escrita da Miss Sutter é uma prova.
الآنسة (سوتر) كتبت إعترافاً هو موجود مع الأدلة

Se não ouvir uma confissão o mais rapidamente possível, vou verter a chaleira inteira pela goela daquela cabra.
إذا لم أسمع إعترافاً من واحد منكم أيها الأوغاد و بسرعة و على عجل و مباشرة سوف أسكب إبريق القهوة كاملاً في حلق هذه العاهرة

Foi uma confissão falsa.
فقد كان إعترافاً كاذباً

Está bem. Aceitamos isso como confissão.
حسناً، سنعتبر هذا إعترافاً

Consiga uma confissão.
أحضري لي إعترافاً.

O Keller precisa de desaparecer para sempre, e para que isso aconteça, preciso de fazer uma confissão completa.
يجب أن يختفي (كيلير) للأبد ولأجل حدوث ذلك ، علي أن أسجل إعترافاً كاملاً

Se não o fizer, será o mesmo que confessar.
إذا لمْ تفعلي، فسيكون ذلك إعترافاً بذنبكِ.

Quero confessar uma coisa, Sr. Sykes.
سأقدم لك إعترافاً يا سيد (سايكس)