"إعترفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confessou
• admitiu
• confessaste
• admitir
• confessei
• confessar
• admitiste
• admite
• admites
• confessou-me
• reconheceu

Dr. Jekyll, por que confessou crimes que nunca cometeu?
دكتور جاكل لماذا إعترفت بجرائم أنت لم تفعلها؟

Mas quando ela confessou o crime, o resultado seria o mesmo:
و فكرت إنها ربما عليها الإنتحار لكن عندما إعترفت بجريمة القتل ، فالنتيجة واحدة ستُشّنق

Ela admitiu ter tirado, mas recusou-se a dizer porquê.
لقد إعترفت بأخذه لكنها رفضت أن تذكر السبب

O nosso cliente admitiu que ela fez um acordo.
،الآن بما أن عميلتنا إعترفت بأنها برمت إتفاقية

A propósito, quando te confessaste pela última vez?
نيكو بالمناسبة قل لى متى كانت أخر مرة إعترفت فيها؟

Você tem que admitir, foi um grande momento pai e filha.
لقد إعترفت بنفسك لقد كان وقتاً عظيماً بين والد وأبنته,

Eu confessei... e eles disseram que eu deveria ser julgada... mas nunca houve um julgamento.
إعترفت وهم قالوا لي بأنك ستحاكمين ولكن لم يكن هناك محاكمة

Será mais fácil se confessar o seu crime.
سيكون الأمر أكثر سهوله لو إعترفت بجريمتك

admitiste que nunca te divertes. Que lógica estranha é essa?
أنت إعترفت أنك لا تفعل أى شىء آخر وهذا لا يجعلك سعيدا0 كيف يكون هذا معقولا؟

A mãe confessou a conspiração para evitar o julgamento.
إذن الأم إعترفت بالتآمر لتتفادى المحاكمة سوف تقضي بعض الوقت في السجن

- confessou a culpa, aceitou ir para reabilitação.
إعترفت بالذنب، ووافقت على الدخول لمصحّة إعادة التأهيل.

Devia ter pensado nisso quando confessou um homicídio.
مُوكلتك كان يجب عليها ان تأخذَ هذا بعين الإعتبار عندما إعترفت بجريمتها

Ela confessou dentro da viatura ter-te drogado, inserido o Worm.
لقد إعترفت بكلّ شيء في سيّارة الشُرطة: تخديرك، وزرع الدودة.

admitiu ter roubado o sapato, a pulseira, o lenço de seda, o isqueiro, o livro de culinária e o anel.
و قد إعترفت بأخذ الحذاء و السوارة .. الوشاح الحريري .. ...قداحة السجائر و كتاب فن الطبخ ..

Roxie, tenho o depoimento em que admitiu ter tido relações ilícitas com a vítima.
روكسي, لدي هنا إفادة إعترفت فيها أنه كانت لك علاقات غير مشروعة مع الميت فريد كايسلي

É uma pessoa sensata. Já admitiu que não queria que o acordo acontecesse.
أنت إعترفت للتو بموافقتك على قيام تلكَ الصفقة.

Sabemos que és Sanguinista, já o confessaste.
نحن نعلم أنك من أنصار الحركة الدموية، لقد إعترفت بذلك بالفعل

Se eu admitir ter tido qualquer tipo de relacionamento com um irmão adoptivo, nem que seja só um beijo, irá para a minha ficha, assim vou ficar na categoria de risco.
ولو أني إعترفت بأني كنت على أي نوع من العلاقة مع أخ بالتبني، حتى وإن كانت قبلة ستكتب في ملفي وسأصنف من ضمن الخطيرين

O líder do esquadrão acobertou-me, mas, depois, eu confessei aos soldados.
غطّى ذلك قائد فرقتي لكن بعدها، إعترفت للرجال

Repito-lhe, será melhor para si confessar o crime.
سأقولها مرة آخرى سيكون الأمر أكثر سهوله لو إعترفت بجريمتك

Mas tu mesmo admitiste ao teu tio que precisas de ajuda para derrotar a Azula.
و لكن حتى أنت إعترفت مع عمك أنك ستحتاج مساعدة في هزيمة أزولا

admite então que me bateram, e não caí de cabeça?
لقد إعترفت بأنه تم ضربى و لم أتعرض للسقوط

Tu admites matá-la e ambos concordamos em encobrir a sua morte.
أنت إعترفت فيه بقتلها وكلانا تعاونا على التستر على ذلك

confessou-me que os engolira todos os dias.
إعترفت لي أنها إبتلعتهم كل يوم, يوم بعدَ يوم

E a Inglaterra reconheceu a independência dos Estados Unidos.
وإنجلترا إعترفت بإستقلال الولايات المتحدة