"إعتقدتُ بأنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que
• Pensava que
• Achei que
• Julguei que

Pensei que fosse uma das testemunhas importantes do caso.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ أحد الشهود الرئيسيون في ذلك.

Ryan, Pensei que ias analisar a camisola do Jack Bradford.
رايان، إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ ستُعالجُ قميصَ جاك برادفورد. أَنا.

Mas eu Pensei que odiavas todos os órfãos do mundo.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك كَرهتَ كُلّ الأيتام في كُلّ العالم.

Pensava que vivias a melhor parte da tua vida agora, connosco.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ معيشة أفضل جزءِ حياتِكَ الآن، هنا مَعنا.

Pensava que nos bosques eras a minha esposa.
إعتقدتُ بأنّك سَتصْبَحُين زوجتَي في الغابةِ هي ما تبقت لي من العالم

Achei que gostarias de possuir um, sem uma nódoa.
إعتقدتُ بأنّك ستَتمتّعُ به إمتِلاك واحده بدون لطخة.

Julguei que tinha dito que eles sonhavam ser rochedos.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك قُلتَ أولادكَ حَلموا بأنْ يَكُونوا صخورَ.

Pensei que me ias levar para um local seguro.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ تَأْخذُني في مكان ما سلامة.

Pensei que se soubesses que eles não iriam entrar até ao pôr-do-sol, talvez tivesses assuntos para tratar em Bright City ou algo do género.
إعتقدتُ بأنّك إذا عَرفتَ بانهم سؤف يأتون عند المغيبِ، رُبَّمَا عِنْدَكَ عملُ في المدينةِالذهبية او شيءِ من هذا القبيل.

Sei que não estou com bom aspecto, David, mas Pensei que ficavas contente por me veres.
أُدركُ بأنّني لا أَبْدو وسيماً جداً يا ديفيد لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك سَتَكُونُ مسروراً لرُؤيتي

Eu Pensei que não tinhas respondido às cartas por causa disso
أنا إعتقدتُ بأنّك لَمْ تُجيبْي عليهم لهذا السبب

Quando eu ouvi que ias voltar, Pensei que tinhas-me perdoado.
عندما سَمعتُ بأنّك عائدة إعتقدتُ بأنّك غْفرُت لي

Eu Pensei que não ,você já sabe sobre o Jack e a Clara.
إعتقدتُ بأنّك لَمْ تَحْببي جاك مجددا، و كلارا ايضاً.

Pensei que estavas a ajudar a vasculhar a base.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ تُساعدُ فى تفتيشِ القاعدةِ

Pensei que ainda era capaz de engolir a língua ou assim.
إعتقدتُ بأنّك قَدْ تَبتلعُ لسانَكَ أَو شىء ما

Sei que íamos deixar de nos ver por uns tempos, mas Pensei que necessitavas de um amigo.
أَعْرفُ بأنّنا من المُفتَرَض ان نبتعد لفترة. أنا فقط إعتقدتُ بأنّك فى حاجة لصديق.

Não, Pensei que tinhas ligado por causa do pássaro.
لا، إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ تَدْعونى حول الفرخِ.

Está bem. Pensava que querias aprender alguma coisa.
حسناً ، إعتقدتُ بأنّك تريد أن تـتـعلم شـيـئـاً

Pensava que me ias dizer que ele estava apenas a fazer o seu trabalho.
إعتقدتُ بأنّك تُخبرُني هو فقط يَعْملُ شغلَه.

Pensava que eras diferente! Mas não és!
إعتقدتُ بأنّك مختلف، لَكنَّك لَسْتَ كذلك

Achei que isso fosse para eu fazer algo para ti.
إعتقدتُ بأنّك تقولي ذلك علشان اعميلك حاجة انتي عايزاها

Achei que conseguias lidar com isto.
ماذا كُنْتَ تَعتقدُ؟ إعتقدتُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُعالجَ هذا.

Julguei que tinhas voltado para a Austrália.
إعتقدتُ بأنّك عدت الي أستراليا.