"إعتقدتْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achava
• achou
• acreditava

Ao jantar, ela começou a contar uma anedota, a que ela achava muita piada, mas ninguém achou piada e ninguém se riu.
وفي العشاءِ بَدأتْ لإخْبار هذه النكتةِ، وأنا أَحْزرُ بأنّها إعتقدتْ هو كَانَ مضحكَ جداً، لكن لا أحدَ ما عدا ذلك عَمِلَ ولا أحد ضَحكَ.

Na ardósia que tínhamos na cozinha, ela escrevia todos os dias uma palavra nova... que achava que eu devia saber.
على chalkboardنا في المطبخِ... كُلّ يوم كَتبتْ a كلمة جديدة... إعتقدتْ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَعْرفَ.

A Tess achava que estava a ser vigiada.
تيس إعتقدتْ بأنّها روقبتْ.

Ela nunca se achou bonita, o que a tornava ainda mais bonita.
هي مَا إعتقدتْ بأنّها كَانتْ جميلةَ، الذي جَعلَها الجميلة لدرجة أكبر.

achou que eu era safado, um canalha e não foi a primeira.
إعتقدتْ بأنّني كُنْتُ تَزْحفُ , مهوس، وهي من المحتمل ما كَانتْ الأولى.

Seria seguro para assumir que ela acreditava que alguém um dia o alcansaria.
لذا سيكون من الأمن إفتراض بأنّها إعتقدتْ بأنَّ شخص ما سيصل اليه في النهاية

A Igreja acreditava que a estatueta exercia uma influência maligna sobre os homens.
إعتقدتْ الكنيسةُ التمثالَ إمتلكَ تأثير سيئُ على الرجالِ.

- A Sara achava que andava a ser seguida.
- ساره إعتقدتْ بأنّها تُلِيتْ.

Até mesmo quando ela achou que você não a pudesse ver.
حتى عندما إعتقدتْ بأنّك لا تَستطيعُ أَنْ تَراها

Ela achou que tinha piada?
هَلْ إعتقدتْ بأنّ ذلك مضحكَ؟

Sim, o relações públicas achou que daria uma boa imagem.
نعم، , uh، علاقات عامة إعتقدتْ بأنَّ ه يَكُونُ جيد من المحتمل بي .

Nos finais dos anos 80, princípio dos 90, a Interpol acreditava que era um dos mais produtivos contrabandistas da Europa mas era esquivo, nunca conseguiram provar que era um... criminoso.
الآن، أثناء ' أواخر الثمانيناتِ، ' أوائِل التسعينياتِ، الشرطة الدولية إعتقدتْ بأنّه كَانَ إحدى أوروبا أكثر منتجةِ المهربون البحريون، لَكنَّه كَانَ مراوغَ -

A Sara acreditava que a casa estava assombrada.
- ساره إعتقدتْ البيتَ طوردَ.