"إعتقدت بأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que
• Pensava que
• Achei que
• Julguei que

Ei, Pensei que tinham saído para festejar com o Gandol dorf.
يا، إعتقدت بأنك ستكونون في الخارج تحتفلون مع غاندول فوف

Pensei que não gostavas de vir a estas competições.
إعتقدت بأنك لا تحب الحضور لمثل هذه المباريات

Pensava que ias ficar cá até para a semana.
تغادر لكن إعتقدت بأنك ستبقى للإسبوع القادم ؟

Achei que talvez tivesses um pouco do produto azul?
إعتقدت بأنك تملك بعضاً من المادة الزرقاء ذاك.

Julguei que compreenderia, mas é igualzinha à minha mãe.
إعتقدت بأنك فهمت . ولكنك مثل والدتي تماما

Pensei que já tivesses passado pela crise da meia-idade.
لقد إعتقدت بأنك إنتهيت من أزمة منتصف العمر

Pensei que escondesse algum segredo romântico do passado.
إعتقدت بأنك قد تختفي بعض الاسرار الرومانسي المظلمة في ماضيك

Não, adormeci e quando acordei às 2, Pensei que tivesses ido para casa.
لا، لقد نمت هنا حتى إستيقظت في الثانية صباحاً و قد إعتقدت بأنك ذهبت إلى البيت

Mas Pensei que estivesse à procura de astrónomos.
لكني إعتقدت بأنك كنت تبحث عن لاسلاكي فلكي

Pensei que talvez quisesse sentar-se e comer comigo.
إعتقدت بأنك قد تحبي المجيء والجلوس لبعض الوقت معي

Pensei que estavas a trabalhar, que tinhas de acabar um artigo.
إعتقدت بأنك في العمل إعتقدت بأنك مشغول جدا

Pensei que não procurasses nada sério, apenas um namorico.
إعتقدت بأنك ما كنت تنتظري لشيء جدي فقط علاقة مؤقتة؟

- Pensei que a tavas a vigiar.
أنت كنت ستراقبها إعتقدت بأنك كنت ستراقبها

Quando o conheci, Pensei que fosse ambicioso.
حين قابلتك للمرة الأولى, إعتقدت بأنك مجرّد طموح.

Vem se quiseres. Pensei que querias ir passear.
بإمكانك أن تأتي إذا رغبت في ذلك و لكنني إعتقدت بأنك تفضل التمتع بالمناظر

Convidei-te porque Pensei que valia a pena ir contigo.
لقد عرضت عليك ذلك لأنني إعتقدت بأنك الفتي الذي يستحق بأن أذهب معه

Pensava que querias fazer ciúmes ao velhote.
إعتقدت بأنك أردت لجعل الولد الكبير غيورة. ليس أكثر.

Pensava que a sua teoria era que ele se repetia.
إعتقدت بأنك كنت تعمل على النظرية التي هو يكرر نفسه.

Estou um pouco desiludido. Pensava que tinha decidido juntar-se a nós.
حسناً ، أنا خائب الأمل إلى حدٍ ما إعتقدت بأنك قررت الإنضمام إلى جانبنا.

Não sei, mas Achei que ias gostar de saber, antes de entrares.
لست متأكداً ولكن إعتقدت بأنك تريدين بأن تعرفي قبل أن تدخلي

Desculpe, mas Julguei que disse que ela estava nua.
إعذرني ، لكني إعتقدت بأنك قلت بأنها كانت عارية.