"إعجابي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impressionado
• impressionada
• gosto
• admiração
• impressionar-me
• gostar
• admirar
• admiro
• impressionares
• admire
• goste
• a minha
• impressiona
• me impressionar

Quero dizer, com ou sem alma, até estou impressionado.
أعني، بدون روح أو بروح فلقد أثرت إعجابي.

Deixa-me dizer-te que estou impressionado com o teu empenho nesta reunião.
هل يمكنني أن أعرب عن مدى إعجابي بإلتزامك بهذا الإجتماع

Bem, estou impressionada com a tua habilidade de memorização.
حسنا, لقد أثرت إعجابي جدا بمهاراتك في الحفظ

Tenho dado essas dicas sutis de que gosto de você.
كنت ألقي كلّ تلك التلميحات الخفيّة عن إعجابي بك

Sei que estou a falar em nome de todos os meus ouvintes quando expresso a minha grande admiração pelos dois.
أنا أعَّبر عن مشاعر جماهير المستمعين المتواجدين بجانب المذياع عندما أعَّبر عن إعجابي العظيم بكما

Gostas da linguagem, porque estás a impressionar-me com comédia corporal?
أنت تحب اللغة. لماذا تحاول إثارة إعجابي بالكوميديا الجسدية؟

Não há mal algum em gostar de um homem agradável.
يمكن أن لا يكون هناك أذى في إعجابي برجل وسيم

Então, significa que criaste um belo fato. E é suposto ficar impressionado?
إذن لقد صنعت لنفسك رداءً مبهرجًا أيفترض أن يثير إعجابي هذا؟

Isso não significa que não goste de ti. Diabos, estou impressionado! Pensei que desistisses e já te tivesses retirado.
هذا لا يعني أنني لا أحبك لقد أثرت إعجابي ظننتك استسلمت

Muito bem, detective, descobriste tudo sozinho. Estou quase impressionado.
جيد جداً أيها المحقق ، لقد وجدت هذا وحدك لقد أثرت إعجابي بأمانة

Um de vocês tem tem-me impressionado com o seu jogo ultimamente e outro não.
أحدكمأثارإعجابيمؤخرا، واحد لم يثير إعجابي

Vais subir na horizontal. Estou impressionado.
إعجابي أثرتِ للقمة, وصولكِ سبيل في ستعبثين

Estou impressionada por teres permissão para sobrevoar.
لقد أثار إعجابي أنك حصلت على رخصة تخطيط البناء.

Estou impressionada. De todos os finalistas,
أثير إعجابي بين كل طلاب السنة الأخيرة الذين هربوا من اليوم الأخير

És tão gentil. É por isso que gosto de ti.
إنك لطيف جداً وذلك هو سبب إعجابي الشديد بك

O preconceito afeta o quanto eu gosto de vocês, aquilo que eu acredito que vocês são capazes de fazer e até quanto espaço eu acho que vocês ocupam.
إن التحيز يؤثر على مدى إعجابي بكم، وعلى ما أعتقد أنكم قادرون على فعله وحتى على المساحة التي أرى أنكم تحتلونها.

Por acaso encontrámo-nos aqui, sozinhos na primeira noite. Exprimi a minha profunda admiração por ela.
بالمصادفة، وجدنا نفسينا هنا بمفردنا بالليلة الأولى وأعربتُ لها عن إعجابي الشديد بها

Tenho mais ossos do que este tipo. Se está a tentar impressionar-me, falhou.
لدي عظام أكثر من هذا الرجل إن كنت تحاول إثارة إعجابي ، فقد فشلت

Devia receber algum crédito extra por gostar de ti antes de seres uma estrela de cinema gigante.
يجب أن يتم مكافأتي على إعجابي بك قبل أن تصبح نجم بارز

Lembro-me de admirar o da minha mãe e queria ser tão bonita como ela.
أتذكر إعجابي بوالدتي، حيث أردت التشبه بجمالها.

Como é desonesto. É uma das coisas que admiro em si.
كم أنت محتال , أحد الأمور التي تثير إعجابي بك

Não quero que arranjes sarilhos no liceu levando para lá essas balelas para me impressionares.
انا أعني ذلك لا اريدك ان تقع في مشاكل في المدرسة تحاول إعجابي ..

Por mais que a admire e respeite, se não resolver este caso, receio que fique nervosa e volte aos velhos hábitos.
بقدر إعجابي و إحترامي لها إن لم أحل هذه القضية أخشى أنها ستنهار و تعود إلى عادات قديمة

Por muito que goste de ti, se queres continuar a fazer parte disto, tens de o fazer.
وبقدر إعجابي بك، إذا كنت تريد أن تظل جزء من هذا، يجب أن تقوم به.

Gostaria ainda de expressar a minha predilecção por essa cerveja.
وأنا أيضاً أرغب بالتعبير عن إعجابي بهذه البيرة بالذات

O que me impressiona é que não sei se estás a brincar ou não.
ما يثير إعجابي حقا هو ليس لدي أي فكرة إذا كنت تمزح أم لا

Não precisas de te esforçar tanto para me impressionar.
ليس عليكِ أن تخوضي هذه المشاكل لتُثيرين إعجابي