"إعطاؤك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-te
• dar-lhe
• arranjar-te

Trouxe uma coisa que quero dar-te. Deduzindo, claro, que a queres.
‫أحضرت شيئاً أردت إعطاؤك إياه ‫مفترضاً بالطبع، أنك تريده

Tudo o que estou a fazer é dar-te um futuro. - Uma oportunidade para teres uma vida normal.
حسنا ً, كل ما أفعله هو إعطاؤك مستقبلا ً فرصة ً جديدة لحياة طبيعية.

Não posso dar-te esse ficheiro, pois ele já não existe.
لا يمكنني إعطاؤك الملف لأنّه لم يعد موجوداً

Posso dar-lhe a morada para onde pode enviar as coisas?
هل يمكننى إعطاؤك العنوان الذى يجب أن ترسلهم عليه ؟

Eu podia dar-lhe o meu número de telefone e vou escrevê-lo aqui para si, certo?
يمكنني إعطاؤك رقم هاتفي سوف أكتبه لك هنا، حسناً؟

Posso arranjar-te doenças. Gostavas, não era?
يمكنني إعطاؤك بعض الجراثيم سيعجبك ذلك، صحيح؟

- Não apostava contra isso, mas sei de alguém que esteve do outro lado do muro, que pode dar-te uma visão melhor.
لا أرهن ضدّ ذلك، لكنّي أعرف شخصاً مَن هو على الجانب الآخر من تلك الأسوار، وأيضاً قدّ يكون قادر على إعطاؤك صورة أفضل

Eu até podia dar-te a minha carteira, mas o que eu acho que queres mesmo é amor.
بإمكاني إعطاؤك محفظتي لكن أعتقد أن ما تريده فعلاً هو الحب

Se queres falar com alguém que não seja um delator, posso dar-te os nomes de três advogados diferentes.
طالما أنكِ ستتحدثين لأحد لا يثرثر يمكنني إعطاؤك أسماء 3 محامين مختلفين

dar-te o código do alarme foi uma péssima ideia.
إعطاؤك شفرة تعطيل الإنذار كان فكرة سيئة.

Posso dar-te a tua própria equipa. O teu próprio território. Podes florescer.
إنّ بإمكاني إعطاؤك طاقمك الخاص، ومنطقتك الخاصّة، وبإمكانك التألق،

Não posso dar-te tempo. Ninguém pode.
. لا أستطيع إعطاؤك وقت . لا أحد يستطيع

Posso dar-te tudo o que quiseres.
باستطاعتي إعطاؤك ما تريدين انتظر لحظة

Posso-te dar-te uma parte dos 10 mil dólares.
يمكنني إعطاؤك القليل من العشرة آلاف.

Ouve, Mike. Não posso dar-te trabalho.
مايكل اسمع, لا يمكنني إعطاؤك عملاً

Se aparecer no escritório mais tarde, posso dar-lhe os impressos dele e tudo de que precisar, está bem?
أتعلم، إن مررت على مكتبي لاحقًا، فبوسعي إعطاؤك ملفّ بياناته. وبوسعي تزويدك بأيّ شيء آخر تريده، اتّفقنا؟

Não posso dar-lhe este carro. Ele é... é alugado.
لا أستطيع حقاً إعطاؤك هذه السيّارة، إنّها...

E eu não posso dar-lhe alguém que não existe.
وأنا لا يمكنني إعطاؤك شخصاً غير موجود

Posso dar-lhe uma descrição do Billy?
هل يمكنني إعطاؤك وصفاً لـ بيلي ؟

Posso arranjar-te 5 mil libras. Sei que precisas de dinheiro.
يمكنني إعطاؤك خمسة آلاف أعرف أنك تحتاج المال

Posso arranjar-te dinheiro. Posso arranjar-te dinheiro.
بوسعي إعطاؤك مالاً، أستطيع أن أجد لك مالاً