"إعطائكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-vos

Posso dar-vos a chave do sucesso, a liberdade ilimitada de mutilar, matar, destruir.
يمكننى إعطائكم خاتم نحاسى الحرية المطلقة للتشوية للقتل, للتدمير

Pensei em dar-vos alguns temas para discutir.
فكرت في إعطائكم بعض القضايا لتقوموا بمناقشتها

Antes de desligar, resolvi dar-vos motivos de conversa.
حسناً، قبل أن أنتهي، فكرت في إعطائكم بعض المشكلات لتقومون بمناقشتها

Tenciono dar-vos tudo. Não espero menos de volta.
أنوى إعطائكم كل ما لدى , ولا أتوقع شيء فى المقابل

Se pensam investigar sem eu saber, posso dar-vos a combinação do cofre do hotel.
إذا تنوون لعب المحققين خلف ظهري بوسعي إعطائكم الرقم السري لخزنة الفندق

Posso dar-vos 15 minutos, depois disso, terei de amputar.
يمكنني إعطائكم 15 دقيقة يارفاق، بعد ذلك، سيكون علي البتر.

A única forma de vos servirmos é dar-vos as ferramentas para o fazerem.
الطريقة الوحيدة لتقديم يد العون لكم، هي إعطائكم الوسائل لتخدموا نفسكم

Um júri pode acreditar que estavam ressentidos por os vossos pais adoptivos poderem dar-vos o que eles não puderam.
من الممكن أن تقتنع لجنة المحلفين أنهم كانوا مستائين أن والديكما بالتبني كانوا قادرين على إعطائكم ما لا يستطيعونه هم

Não posso dar-vos um motivo para que arrisquem a vida por eles.
لا أستطيع إعطائكم دافعاً للمُخاطرة بحياتكم

Poderia dar-vos inúmeros estudos e factos para comprovar isto, mas não o farei porque, se os quiserem ver, as provas estão todas à vossa volta.
أستطيع إعطائكم ما لا يعد من الدراسات والأدلة لإثبات هذا، لكنني لن أفعل لأنه إن أردتم أن تروا ذلك، فإن الأدلة كلها حولكم.

...e não posso dar-vos as jantes nem o desconto.
ولا يمكنني إعطائكم الإطارات أو التخفيض

Esperem, posso dar-vos aquilo que quiserem.
أنظروا يمكننى إعطائكم أى شىء

Posso dar-vos dinheiro.
بوسعي إعطائكم المال

Não podemos dar-vos mais.
لا يمكننا إعطائكم المزيد