"إعطائك ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-te o que
• dar-lhe o que
• dar o que

- A tentar dar-te o que querias.
ـ أحاول إعطائك ما أردت ـ لا، أنت لا تفعل ذلك

As que pudessem dar-te o que precisas... para passar através da cerca.
الذين يقدرون على إعطائك ما تريد كي تتجاوز السياج

Mas não posso dar-te o que não tenho.
لكن لا أستطيع إعطائك ما لا أملك.

Mas a verdade é que não posso dar-lhe o que quer. Não sei onde ele está.
ولكن الحقيقة هي أنني لا أستطيع إعطائك ما تُريده، لا أعرف أين هو

Geralmente tratamos disto no final do mês, mas posso dar-lhe o que consegui até agora.
عادةً ما نهتم بذلك الأمر مع نهاية الشهر لكن أستطيع إعطائك ما وصلنا إليه حتى الآن

A tua mãe pode ir ter contigo quando quiser, mas não te pode dar o que precisas.
أمك يمكنها اللحاق بك وقتما تشاء لكنّها عاجزة عن إعطائك ما تحتاج

Quem me dera puder dar-te o que queres.
أتمنى لو كان بإستطاعتى إعطائك ما تريد

Não posso dar-te o que precisas.
لا يمكنني إعطائك ما تحتاجينه

Eu posso dar-te o que precisas.
بإمكاني إعطائك ما تريد

Eu estou a tentar dar-lhe o que quer.
أحاول إعطائك ما تريدين

Talvez seja por isso que não são perfeitos, porque nunca te pude dar o que realmente querias.
و قد يكون هذا سبب عدم سير الأمور جيداً لأنني لم أكن قادراً على إعطائك ما كنت تريده حقاً

Infelizmente, Jackson, acho que não te posso dar o que tu queres.
"لسوء الحظ يا "جاكسون لا أعتقد أنه يمكني إعطائك ما تريد

Não percebo onde arranja forças, mas talvez lhe consiga dar o que quer.
لا أعلم من أين تأتين بزينتك النحاسية، لكن ربما سأكون قادراً على إعطائك ما تريدين.