"إعطائنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-nos
• que nos dar o

Estavam do lado errado da história nisto, por se recusarem a dar-nos as respostas de que precisamos.
وأنت الآن على الجانب الخاطيء من التاريخ في ذلك... في رفضك إعطائنا الإجابات التي نحتاجها.

Que tal dar-nos os planos para construirmos um canhão de iões?
إذاً , ماذا عن إعطائنا التخطيط لكى نبنى واحداً من هؤلاء الرؤوس الأيونية ؟

Não há dúvida que podias dar-nos milhares de detalhes, John, para corroborarem a tua história.
لا شك أنه يمكنك إعطائنا آلاف التفاصيل، جون المؤيدة لقصتك

Vê se nos poder ajudar, ou dar-nos uma ideia sobre o que é.
ليرى ما صنعت منه ويساعدنا على إعطائنا هويةً لها

Se ela quer derrubar a Companhia, devia apenas dar-nos as páginas.
أعني، إن كانت تبغي إسقاط "الشركة"، فعليها إعطائنا الصفحات وحسب

Você estaria disposta a dar-nos a roupa que usou na noite de beneficência?
هل ستكونين قادرة على إعطائنا الملابس التي إرتديتها في ليلة الحفلة الخيريّة؟

Quando encontrarmos este traidor... vamos forçá-lo a dar-nos o que é nosso por direito.
حين نجد هذا الخائن، سنرغمه على إعطائنا حقوقنا.

Tudo o que tem a fazer é dar-nos as três bombas, certo?
كل ما عليه فعله هو إعطائنا القنابل الثلاثة اليس كذلك؟

Ele está próximo de dar-nos tudo o que precisamos para derrubá-lo.
إنه بعيد ببوصات فقط عن إعطائنا كل الذي نريده للإيقاع به. الآن.

Se puder dar-nos as datas, podemos ligar-lhe, o que nos dava a causa provável.
لذا لو يمكنك إعطائنا بعض التواريخ، يمكننا ربطهم بهذا الزبون، وذلك سيعطينا سبب محتمل

E a Diane concordou em dar-nos uma amostra em direto do trabalho dela.
و كهدية ديان وافقت، على إعطائنا عينة حية من عملها

Penso que existem três formas principais de isto trazer uma mudança enorme: na transparência, na escolha e na responsabilização, em dar-nos um poder popular genuíno.
حسنا ، أعتقد أن هناك ثلاث طرق رئيسية ينبغي أن تقدم الفارق الهائل ، في الشفافية ، والمزيد من الخيارات ، والمساءلة ، في إعطائنا قوة الشعب الحقيقية تلك

Ela quer dar-nos o dinheiro para acabarmos o eMagi.
إنها تريد إعطائنا المال لنكمل الإيماجي.

- Não posso dizer com certeza, mas há um laboratório em Washington D.C. que pode dar-nos uma identificação possível.
هل كتب " جوردين " هذا ؟ لا أستطيع التأكيد ولكن هناك مختبر في العاصمة قادر على إعطائنا تأكيداً

Eles podem dar-nos cobertura por satélite.
يمكنهم إعطائنا مراقبة بالقمر الصناعى

Regista-te no Friendface, ao dar-nos toda a tua informação pessoal, e nós dar-te-emos uma página da Internet onde possas conhecer novos amigos, falar com os antigos, e talvez encontrar aquele alguém especial.
فقط سجل على الموقع عن طريق إعطائنا كل بياناتك الشخصية , و نحن سوف نزودك بصفحات الويب حيث ستقابل اصدقائك الجدد , تتتواصل مع القدام منهم او ربما تجد شخص مميز

Podem dar-nos licença outra vez?
هل يمكنكم إعطائنا دقيقة أخرى رجاءً؟ نعم

Prefere morrer a dar-nos a arma, não é?
أنت تفضل الموت, على إعطائنا السلاح؟

Meninas, podem dar-nos um segundo?
سيداتي، أيمكنكن إعطائنا دقيقة؟

Agente Griffin, pode dar-nos um momento, por favor?
عميل،"جريفين" هل يمكنك إعطائنا مساحة للتحدث هنا، رجاء ؟

Alguns têm de lutar, claro, mas, outros têm que nos dar o material para lutar.
بعض الرجال عليهم القتال، بالتأكيد لكن بعض الرجال عليهم إعطائنا المواد لنقاتل بها