"إعلانات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anúncio
• anúncios
• publicitário
• publicidade
• cartaz
• anuncios
• reclames
• trailers
• cartazes
• comercial
• propaganda
• publicidades
• comunicados

Colocaram nele um anúncio e uma ligação para o iTunes.
وقد وضعوا إعلانات مقابلها ومرتبطة منه عبر الآي تيونز

Perdes o teu tempo, Carlton. O Geoffrey cortou os anúncios de sutiãs.
إنّك تضيع وقتك يا كارلتون, جيفري قام بقص كلّ إعلانات الحمّالات

Obviamente, não quero que as pessoas façam isso, porque, como publicitário, considero a poupança um consumismo desnecessariamente adiado.
من الواضح أني لا أريد أن يقوم الناس بهذا لانني رجل إعلانات وأميل لإعتبار التوفير مجرد إيقاف للعوز الدائم للإستهلاك

Não nos é permitido fazer publicidade de qualquer tipo, senhor. Não.
ليس مسموحاً لنا بالإنخراط بأيّة إعلانات من أيّما نوع، سيّدي.

Pai, porque é que está uma princesa em cima do anúncio?
أبي , لمَ هناك أميرة على لوحة إعلانات القصر ؟

Há programas de "spam" a insinuar-se, tentando transformar todos os artigos num anúncio aos relógios Rolex.
أليس كذلك؟ هناك الرسائل المزعجة تستهدفها، تحاول تحويل أي مقال الى إعلانات لساعات رولكس.

Porquê comer a miúda de saia, Engata Modelos quando se pode comer a miúda do anúncio da saia?
إذا كان فى إمكانك معاشرة فتاة إعلانات مقابل تنورة

A ciência da hipnose baseia-se nisso, tal como os anúncios de televisão.
إنّ علم التنويم المغناطيسي مسند عليه كما أكثر إعلانات التلفزيون التجارية.

E, sabes, ele fez três anúncios de fraudas nacionais.
و لقد فعل ثلاث إعلانات تجارية للحفاظات الوطنية

Eu sei, mas era preciso colocar-me na página dos anúncios de massagens?
أعلم هذا، ولكن هل عليك وضع صورتي في صفحة إعلانات التدليك؟

Se chegares à equipa principal na próxima época, arranjo-te um contrato publicitário.
ستصبح لاعباً في الفريق الأول العام المقبل سأعمل لك إعلانات

quando passarmos por um cartaz publicitário, não o leiam alto.
عندما نمر بالقرب من لوحة إعلانات ، من فضلكم لا تقرأوها بصوت عال، إتفقنا؟

Na verdade, ela teve um contracto de gravação um painel publicitário e uma digressão que esgotou, enquanto que tu és o vocalista de uma banda que actua por cervejas grátis em bares.
في الواقع, كان لديها عقد تسجيل كبير ولوحة إعلانات و جولة فنية خلال كونك المغني الرئيسي للفرقة

Retrocedi e deixei-a por detrás de um cartaz de publicidade na estrada.
ولكني عُدتُ بكِ هنا وتركت سيارة الإسعاف خلف لافتة إعلانات بالطريق

Tem um cartaz para... não sei, uma empresa de advogados.
هناك لوحة إعلانات لا أعرف ، لشركة محاماة ربما

Pense em todos os anuncios de carros que voce ve que show:
التفكير في كل إعلانات السيارات ترى أن العرض:

Desculpe-me por não ser um daqueles bebés anorécticos dos reclames das fraldas.
أعذرني إن لم أكن من أحد أولئك الأطفال من إعلانات الحفائض الفاقدون للشهية

Bruno, esta gente paga bem, querem tudo, levam tudo, até os trailers...
و ياخذون أي شيء حتى إعلانات الأفلام هل لديك الإعلانات

Nem sequer afixou cartazes. Ficou ali sentado no alpendre à espera, feito parvo.
لم يلصق إعلانات أو أي شيء فقط جلس على المقعد مثل الأبله وأنتظر

Transmite 24 horas por dia, sem publicidade comercial.
انها تعمل ٢٤ ساعة يومياً، إعلانات مجانية

a maior parte das revistas médicas são financiadas pelas empresas de propaganda de medicamentos.
غالبيّة الصحف الطبّية مدعومة من قِبل إعلانات شركة اﻷدوية.

Vai passar uma tarde agradável, como uma das suas ridículas publicidades.
ستصرف العصر الرائع، مثل أحد إعلانات السجائر السخيفة؟

Há comunicados da comunidade?
إعلانات الوحدة؟