"إعْطاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar

Nada. Não estás em situação de dar conselhos a ninguém.
لا شيء, من المستحيل إعْطاء أي شخص أيّ نصيحة

Me gusta dar una buena impresión en la primera cita
أَحْبُّ إعْطاء واحد جيد إثارة إعجاب في التعيينِ الأولِ

Queria dar o Chevy algo que ele nunca se esquecesse.
أردتُ إعْطاء شيءِ تشيفي بأنَّ هو أبداً لا يَنْسي.

Ficas deitado a dar ordens, e tenho de fazer todo o trabalho.
أنت فقط تَستندُ على ظهرِكَ إعْطاء الطلباتِ، وأَعْملُ كُلّ العمل.

As lojas apenas decidiram dar à Nicole metade do seu inventário?
المخازن تُقرّرُ إعْطاء نيكول نِصْف دخلها؟

A responsabilidade de dar á esposa montes de amor, não é?
أي مسؤولية إعْطاء زوجته الكثير مِنْ الحبَّ، أليس كذلك؟

Não quero dar ao Stetler mais tempo de antena do que merece.
أنا لا أُريدُ إعْطاء Stetler أيّ وقت بثّ أكثر مِنْ يَستحقُّ.

Isso é pior do que lhe dar dinheiro.
لا،لا،لا. ذلك أسوأ بكثيرُ مِنْ إعْطاء مالِها

E dar ao meu chefe mais munições para me odiar, caso ela decida passar por aqui.
إعْطاء رئيسي أبعد ذخيرة ل كَراهيتي، يَجِبُ أَنْ تُقرّرَ السُقُوط في.

Sabes, acho que quero dar uma noite de folga à avó.
تَعْرفُ،أعتقد أُريدُ إعْطاء الجدة ليلة راحة

Estou a tentar dar um toque dramático ao momento.
أُحاولُ إعْطاء اللحظة بَعْض الذوقِ الدرامي

Sensibilizou-me o que disse sobre dar vidas.
لقد هزني ماقلتي حول إعْطاء الحياةِ.

Assim sendo não lhe posso dar essa informação. Oh, ela não se iria importar.
- لذا أنا لا أَستطيعُ إعْطاء تلك المعلوماتِ.

Eles é que deviam dar as sessões de formação.
الذي oughta يَكُونُ إعْطاء الحلقة الدراسيةِ.

Mas, Gail, não se vá embora sem dar a sua morada ao Christian. Para os convites de casamento, OK?
Um، لكن، غايل، لا يَتْركُ بدون إعْطاء كريستين عنوانِكَ لدعوةِ الزفاف، حسناً؟

Sim, ele gosta de pensar que é, ao andar por aí a dar ordens.
نعم، هو مثل للإعتِقاد ذلك... ... ركضحولهنا إعْطاء الطلباتِ بحمارِه الصعبِ.

Só queria dar ao Trent uma vida normal.
أنا فقط أردتُ إعْطاء ترينت a حياة طبيعية.

A dar comida proibida a uma viúva.
إعْطاء أرملةٍ غذاء ممنوع

Não conseguistes dar um herdeiro a Inglaterra.
- أخفقتَ في إعْطاء إنجلترا وريث.

Olha, dar ADN à Polícia... no meu ponto de vista, é invasão da minha privacidade, por isso vou ter de declinar.
يا , uh، نظرة، إعْطاء دي إن أي إلى الشرطة... Uh...