"إغلاقها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fechar
• fechado
• encerrado
• selada
• fechada
• fechados
• fechadas
• encerrada
• fechá-la
• fechá-lo
• fechará
• desligá-lo
• seladas
• desligar
• selado

Juntamente com outros factores, isto abriu as portas do Inferno que as pessoas estão agora a tentar fechar.
وإلى جانب عوامل أخرى التي فتحت أبواب جهنم والتي يحاول الناس إغلاقها الآن.

fechado no ano passado por violação de segurança contra incêndio.
تم إغلاقها العام الماضى لمخلافة قوانين الحماية من الحرائق

Foi encerrado em 1982 e alterado para novas construções.
تم إغلاقها عام 1982 وأعيد غرضها لبناء جديد

Tinha sido selada há anos para impermeabilizar contra o tempo.
تم إغلاقها بإحكام منذ سنتين للوقاية من التقلّبات الجوية.

Percebi que a janela não estava fechada, e vim fechá-la.
لاحظت أن النافذة مفتوحة فأتيت لأرى إن كان بإمكانى إغلاقها

- Bem, os últimos 2 PS´s onde trabalhei foram fechados.
حسن، آخر غرف طوارئ عملت لديها قد تم إغلاقها

Eles gostam de abrir portas que tenham sido fechadas.
أنها ترغب في فتح الأبواب التي تم إغلاقها.

Em nome do Departamento de Regulação Temporal, declaro esta empresa encerrada, por agora.
قسم التعليمة الدنيوي تعلن هذه الوسيلة عن إغلاقها

Sim, mas a única coisa que temos de fazer é fechá-la.
نعم سيدى , لكن كل ما علينا فعلة هو إغلاقها

Se o vórtice se tivesse aberto, teria podido fechá-lo.
لو انفتحت الدّوامة، لكنت نجحت في إغلاقها

Todas janelas pro passado de Eureka que Thorne parece querer fechar.
كلهم نوافذ إلى ماضي يوريكا نوافذ يبدو أن ثورن تريد إغلاقها

Não, é difícil de fechar contigo lá deitada, eu já tentei.
لا , انه من الصعب إغلاقها وانتي في الداخل لقد حاولت من قبل

Módulo de comando fechado.
خزانات الأكسجين إنتهت و كذلك إثنان من خزانات الوقود وحدة القيادة تم إغلاقها

O meu entendimento foi que houve umas experiências promissoras a decorrer no programa, mas, no entanto, foi fechado.
ما أفهمه هو أن هناك كانت بعض التجارب الواعدة يجري تنفيذها في البرنامج، و ولكن، للأسف، تم إغلاقها.

Sem motivo, sem corpo, e um departamento da polícia a pescar do ar, o caso de Ernie Belcher parecia que ia ser encerrado.
بدون حافز, و بدون جثة و قسم شرطة فاشل قضية إيرني بيلتشر بدت كأنه سيتم إغلاقها

Agora que o caso está encerrado e teu registo foi limpo, a polícia quer reintegrar-te.
الآن القضية تمّ إغلاقها وسجلّك خاليّ، إذن الشرطة تريد إعادة تنصيبُك

Temos esta cidade completamente selada.
أحـكمنا إغلاقها , هـذه البلدة تحت الحراسة المشددة

Esse gajo da maquilhagem e o seu assistente são os outros que estão na caravana. - A porta está fechada.
والمسئول عن المكياج هو الوحيد الذي معه بالمقطورة وقد تم إغلاقها

Passageiros encalham nos aeroportos fechados e as estradas estão bloqueadas bem como os caminhos de ferro.
المطارات تم إغلاقها وآلاف المسافرين ينتظرون الطرق السريعه أغلقت بالثلوج المتراكمه تجمدت طرق السكك الحديديه

Então, algumas dessas empresas foram restruturadas, comercializadas, privatizadas ou fechadas, e deixaram de ser uma carga para os governos.
لذا بعض هذه الشركات أعيدت هيكلتها لأغراض تجارية و تم خصخصتها أو تم إغلاقها وأصبحوا أخف عبئًا على الحكومة

Foi vice-director quando eu era guarda. Saiu antes de ser encerrada.
كان نائب مسئول الحراسة حينما كنتُ حارساً هناك، وانتقل من الجزيرة قبل إغلاقها.

O General acha que vão conseguir fechá-lo?
هل تعتقد انهم قادرون على إغلاقها سيدى ؟

Atenção, a messe fechará das 21 horas até às 8 horas para manutenção.
انتباه، قاعة الطعام سيتم إغلاقها من الساعة 9 مساءاً حتى الـ8 صباحاً .. من أجل الإصلاح، انتباه

- O portal está ativo, senhor. - Podemos desligá-lo daqui?
البوابة تعمل سيدي هل تستطيعين إغلاقها من هنا؟

estou a receber relatórios que todas as secções à volta da enfermaria estão a ser seladas.
أتلقى تقارير أن كل القطاعات حول المستشفى تم أحكام إغلاقها ؟

Se isto é correto, levanta sérios problemas éticos quer sobre a ética de desenvolver sistemas de computadores inteligentes, quer sobre a ética de os desligar.
إذا كان هذا صحيحًا، فذلك يثير قضايا أخلاقية خطيرة حول أخلاقيات تطوير أنظمة الكمبيوتر الذكية وأخلاقيات إغلاقها.

Mas foi tudo selado na renovação de 1972.
لكن تم إغلاقها كلها في التجديد عام 72