"إفراغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esvaziar
• Esvazia
• descarregar
• desfazer
• esvaziados
• Afastem-se
• esvaziarmos

Felizmente, para ambos, ontem esqueceste-te de esvaziar o teu banho.
لحسن الحظ , لقد نسينا كلانا إفراغ حمامنا بالأمس

esvaziar e limpar a caixa de ferramentas e voltar a arrumá-las dentro.
كذا و إفراغ صندوق عدته و تنظيفه و يلقي كل شيء ما دون ذلك خلف ظهره

esvaziar e limpar bem a mala e voltar a arrumar tudo dentro.
إفراغ حقيبة يدها وتنظيفها و تضع كل شيء ما دون ذلك خلف ظهرها

Como alguém Esvazia o próprio coração de ambições mesquinhas?
وكيف يمكن للمرء إفراغ القلب من الطموحات التافهة؟

Ambas passaram por momentos stressantes nos últimos meses e a minha vida também não tem sido um mar de rosas, portanto parem de descarregar a raiva uma na outra e vamos comer em paz.
وبالمناسبة حياتي ليست سارة أيضاً فكفا عن إفراغ غضب إحداكما على الأخرى ولنتناول الطعام فحسب

E não é preciso dizer que isso o forçou a esvaziar a tripa.
و لا حاجة أن نقول أن هذا قد تسبب في إفراغ أمعائه

Essa ideia é quase tão boa como esvaziar a caixa-forte.
تلك الفكرة تقريبا جيدة، إفراغ الغرفة المُحكمة

Se quiserem esvaziar um prédio, não basta puxar o alarme de incêndio.
إن أردت إفراغ بناية سحب جرس الحريق عديم الفائدة

Eles pediram-me para esvaziar os baldes de merda deles. Disse-lhes para se afastarem, mas continuaram nisso...
هم طلبوا مني إفراغ أسطل تغوطهم أخبرتهم بالتراجع لكنهم لن يفعلوا

Acabo de ter o prazer de esvaziar o estômago da vítima e encontrei um verme muito incomum e muito nojento.
لقد حظيتُ بشرف إفراغ معدة الضحيّة، ولقد وجدتُ دودة غير عاديّة تماماً ومُقرفة جداً.

Porque podem dizer o quanto quiserem, trabalharem rijo, serem ágeis, podem esvaziar mais urina do que o outro.
لأنه يمكنك قول كل ما تريدينه والعملبجد،ونشاط، يمكنك إفراغ أكياس بول أكثر من الشخص التالي.

Já não temos de esvaziar um balde ao usar a sanita.
لا مزيد من إفراغ الإناء في المرحاض بعد الآن

Entra armado com pistola, mas vê um fantasma de outro mundo e Esvazia a pistola na sua direcção.
تصيبه هلوسة غريبة تدفعه إلى إفراغ مسدسه تجاهها، ثم يخرج من الحافلة

Esvazia a porra dos teus bolsos, fá-lo já.
إفراغ جيوب الداعر الخاص بك. افعلها الآن.

Esvazia a mala e vende o resto ao ferro-velho.
أقول أننا إفراغ جذع وبيع الباقي خردة.

Meninas, ajudem a descarregar, e depois eu vou estacionar.
حسناً يا بنات , ساعدونا على إفراغ الحقائب و بعدها سأقوم بركن السيّارة

Vamos descarregar contentores?
تريد منا المساعدة في إفراغ هذه الحاويات؟

David, ajuda a Sybil a descarregar o carro.
دايفيد" ،من فضلك ساعد سيبل" في إفراغ ما بالسيارة

Estás aqui há uma semana. Já pensaste em desfazer as malas?
أنت هنا منذ أسبوع هل فكرت في إفراغ حقائبك

- Mortos gordos esvaziados?
وسنفرغهم إفراغ الدهون؟

- Mais epinefrina. 360. Afastem-se.
أعطوها (ايبينفرين) مجددًا اشحنوا لـ (360)، إفراغ

Se não lhe esvaziarmos os bolsos, não somos dignas de ser mulheres.
لو لم نكن قادرات على إفراغ جيوبة لن نستحق أن نكون نساء